Vertaling van "overtuiging zal goedkeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische designs goedkeuren | technische ontwerpen goedkeuren
approuver une conception technique

als onderdeel goedkeuren | goedkeuren
homologuer

rapporten voor een artistiek project goedkeuren | verslagen voor een artistiek project goedkeuren
approuver des rapports pour un projet artistique

levensbeschouwelijke overtuiging
conviction philosophique

overtuiging
conviction

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om met overtuiging het voortouw te nemen bij het goedkeuren en vergemakkelijken van concrete maatregelen voor de bescherming van de biodiversiteit, zowel op het eigen grondgebied als op internationaal niveau;
2. invite la Commission et les États membres à faire preuve d'initiative et de conviction en s'accordant sur des mesures concrètes de protection de la biodiversité, tant au niveau intérieur qu'international, et en facilitant leur application;

Wij zijn het totaal oneens met het voorstel in de resolutie waarmee een beroep wordt gedaan “op de Europese Commissie en de lidstaten om met overtuiging het voortouw te nemen bij het goedkeuren en vergemakkelijken van concrete maatregelen voor de bescherming van de biodiversiteit, zowel in Europa als daarbuiten”, omdat dat erop neerkomt dat men de wolf vraagt de schapen te hoeden.
Nous sommes radicalement opposés à la proposition contenue dans la proposition de résolution qui «invite la Commission européenne et les États membres à jouer un rôle moteur et à faire preuve de conviction en adoptant et en facilitant des mesures concrètes pour la protection de la diversité biologique au niveau interne et à l’échelle internationale», car cela revient à demander aux loups de surveiller les moutons.

2. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om met overtuiging het voortouw te nemen bij het goedkeuren en vergemakkelijken van concrete maatregelen voor de bescherming van de biodiversiteit, zowel in Europa als daarbuiten;
2. invite la Commission européenne et les États membres à jouer un rôle moteur et à faire preuve de conviction en adoptant et en facilitant des mesures concrètes pour la protection de la diversité biologique tant au niveau interne qu'à l'échelle internationale;

Deze amendementen hebben geleid tot een evenwichtige en doeltreffende tekst die de CVP-fractie met overtuiging zal goedkeuren (Applaus.)
Ces amendements ont abouti dans un texte équilibré et efficace que le groupe CVP votera avec conviction (Applaudissements.)

Het is duidelijk dat de VLD-fractie dit wetsontwerp met overtuiging zal goedkeuren.
Il est clair que le groupe VLD votera ce projet de loi avec conviction.

Dit neemt niet weg dat de Open Vld-fractie het wetsvoorstel met veel overtuiging zal goedkeuren.
Il n'empêche que le groupe Open Vld votera la proposition de loi avec beaucoup de conviction.

- De CVP-fractie zal dit ontwerp met overtuiging goedkeuren.
- Le groupe CVP votera le présent projet avec conviction.

De SP zal dit voorstel uit volle overtuiging goedkeuren (Applaus op de meeste banken).
C'est avec une totale conviction que le SP votera cette proposition (Applaudissements sur la plupart des bancs).