Traduction de «overtuigd europeaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke Europeaan digitaal
Le numérique à la portée de tous les Européens | Le numérique pour tous les Européens | Mettre le numérique à la portée de tous les Européens

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

ervan overtuigd dat..
convaincu que ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zeg ik niet alleen als overtuigd Europeaan.
Ce n’est pas seulement la demande d’un Européen passionné.

Als overtuigd Europeaan kan ik niet anders dan tegen dit verslag stemmen.
En tant qu’Européenne convaincue, je dois donc voter contre ce rapport.

Als overtuigd Europeaan ben ik blij dat het solidariteitsbeginsel de voorkeur heeft gekregen.
En tant qu’Européenne convaincue, je suis heureuse que le principe de solidarité ait prévalu.

Wat ik u kan zeggen, is het volgende: we hebben een voorzitter van de Raad nodig die een overtuigde Europeaan is en die voortdurend zorgt voor consistentie, want ik denk niet dat het goed is om een Raad te hebben die elke zes maanden zijn agenda volledig verandert.
Je peux vous dire ceci: nous avons besoin d’un président du Conseil qui soit un Européen engagé et qui garantisse en permanence la cohérence des activités du Conseil, car je ne pense pas qu’il soit adéquat d’avoir un Conseil qui change totalement de programme tous les six mois.

3. Tijdens de discussie bleek dat de voorgedragen kandidaat een overtuigd Europeaan is, die bekwaam is en gesteld op de waarden van onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank en het prioritaire belang van prijsstabiliteit.
3. Le débat a fait apparaître que le candidat proposé, Européen convaincu, est compétent et attaché aux valeurs que sont l'indépendance de la BCE et la priorité de la stabilité des prix.

Zij hebben van mij een overtuigd pacifist, een overtuigd flamingant en ook een overtuigd Europeaan gemaakt.
Ces histoires ont fait de moi un pacifiste convaincu, un Flamand convaincu et un Européen convaincu.

De scepsis en het onbehagen van vandaag kunnen wij niet overwinnen door te wijzen op de successen van gisteren: de gewone Europeaan moet ervan worden overtuigd dat de beleidsmakers en besluitvormers van Europa in staat zijn tot beslissende en doeltreffende actie, dat zij Europa kunnen moderniseren en het kunnen sturen in de richting van een glorieuze toekomst.
Il ne suffit pas d'évoquer les succès d'hier pour avoir raison du scepticisme et des inquiétudes d'aujourd'hui. Il faut convaincre les Européens de la capacité des concepteurs politiques et décideurs européens d'agir résolument et efficacement. De leur capacité de moderniser l'Europe et de la diriger vers un avenir prometteur.

Als overtuigd Europeaan – zowel instinctief als uit ervaring – geloof ik dat elke diagnose van de staat van Europa moet worden afgewogen tegen de visie van september 1946.
En tant qu'Européen convaincu, convaincu par instinct et par expérience, je suis certain qu'il vaut la peine de comparer chaque diagnostic que nous faisons sur l'état de l'Europe avec la vision de septembre 1946.

In 1984 nam Michel Toussaint ontslag uit de Senaat om, als overtuigd Europeaan, een mandaat van Europees Parlementslid op te nemen.
En 1984, Michel Toussaint démissionna de ses fonctions au Sénat pour exercer un mandat au Parlement européen, en européen convaincu qu'il était.

Naast Brusselaar in hart en nieren was Jos Chabert ook een overtuigd Europeaan.
Jos Chabert n'était pas seulement viscéralement bruxellois, il était aussi un Européen convaincu.