Traduction de «overtuigd dat commissaris frattini onze » (Néerlandais → Français) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben ervan overtuigd dat commissaris Frattini onze vragen gelezen heeft en zeker ook vanavond zal beantwoorden.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que M. Frattini a lu nos questions et qu’il y répondra sans doute ce soir.

Toch hoop ik dat onze aanhangers, onze kiezers in de lidstaten, nauwlettend zullen luisteren naar hetgeen ook commissaris Frattini heeft verteld.
J’espère néanmoins que nos partisans, nos électeurs dans les États membres entendront ce qu’a dit le Commissaire Frattini notamment.

Ik ben ervan overtuigd dat - indien commissaris Frattini wordt opgedragen de onderhandelingen te voeren - er een goed resultaat kan worden bereikt in het belang van de veiligheid van de burgers van de Europese Unie.
Je suis persuadé que - si le commissaire Frattini est chargé de mener les négociations - nous pourrons parvenir à un résultat positif dans l’intérêt de la sécurité des citoyens.

Ik wil echter zeggen dat het voorzitterschap, de minister en ook commissaris Frattini mij met hun bijdragen allerminst hebben overtuigd.
Ce que je voudrais ajouter, c’est que je suis loin d’avoir été convaincue par la présidence, la ministre ou le commissaire Frattini.

De brede consensus die in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid naar voren is gekomen, zullen we naar ik hoop ook hier in de plenaire vergadering zien. Ik ben ervan overtuigd dat de betrokken commissarissen, en met name commissaris Frattini – hij heeft het zelf ook al gezegd – onze boodschap zullen omarmen en alles in het werk zullen stellen om van deze strijd een prioriteit te maken.
Je souhaite que le consensus profond, qui s’est manifesté à la commission des droits de la femme, se retrouve au niveau de notre plénière et je suis convaincue que les commissaires concernés, en particulier le commissaire Frattini - il nous l’a dit - entendront notre message et aurons à cœur de faire de ce combat une priorité.