Vertaling van "overtrokken en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Diep overtrokken vlucht
superdécrochage

overtrokken rol
tonneau déclenché

overtrokken keervlucht
cloche

gefilmcoate tablet | met een film overtrokken tablet
comprimé pelliculé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.8. De conische schroefdraden van de appendages moeten alvorens te worden aangebracht, met een geschikte stof die de gasdichtheid verzekert, zijn overtrokken.
3.8. Les filets coniques des accessoires sont, avant placement, entourés d'une matière appropriée assurant l'herméticité.

De LPG-voedingsleiding van de motor, die door de personenruimte of een niet-geventileerde ruimte gaat, is overtrokken met een ruim omhulsel dat buiten de auto uitmondt en dat belet dat het gas zich bij een eventueel gaslek in de voedingsleiding in de personenruimte of een niet-geventileerde ruimte verspreidt.
La conduite d'alimentation du moteur en LPG, passant dans l'habitacle ou un compartiment non ventilé, est placée à l'intérieur d'une large gaine débouchant à l'extérieur du véhicule automobile et qui empêche les gaz de se répandre dans l'habitacle ou un compartiment non ventilé en cas de fuite éventuelle de gaz à la conduite d'alimentation.

We mogen niet toestaan dat 63% van de kinderen en jongeren die in armoede leven in Latijns-Amerika – volgens gegevens van de ECLAC – slachtoffer worden van de overtrokken speculaties die onze economieën verwoesten.
Nous ne pouvons pas accepter que 63 % des enfants et des adolescents qui vivent dans la pauvreté en Amérique latine – selon les données de la CEPAL – soient les victimes de la spéculation effrénée qui saccage nos économies.

Mâche barquette: geselecteerde veldsla, ontzand, gewassen, ontdaan van andere planten en in een met folie overtrokken bakje of een soortgelijke verpakking geplaatst.
Mâche barquette: Mâche sélectionnée, dessablée, lavée, triée, mise en barquette filmée ou assimilée.

Ik ben fel gekant tegen het feit dat onder het mom van hoge – naar mijn zin vaak overtrokken – bescherming van het intellectuele eigendomsrecht brede lagen van de bevolking, met name in de ontwikkelingslanden, de toegang ontzegd wordt tot de meeste basale medicijnen.
J’estime totalement inacceptable une situation où, sous prétexte d’une protection solide des droits de propriété intellectuelle – ce qui, dans certains cas, semble pour le moins exagéré –, l’accès aux médicaments de base est refusé à des pans entiers de la population, en particulier dans les pays en développement.

Om het wat overtrokken te zeggen: persoonlijk voel ik erg weinig voor concurrentievermogen dat ten koste van mijnwerkerslevens tot stand wordt gebracht.
On pourrait penser que je force le trait, mais personnellement je ne pense pas grand bien d’une compétitivité qui est achetée aux dépens de la vie des mineurs.

Dat was de overtrokken reactie van de Chinezen, net zoals de opmerking van Sarkozy over het schoonspuiten van de straten van de voorsteden met een hogedrukspuit een overtrokken reactie was.
C'est le karcher chinois, dans lequel se reconnaît le karcher de Sarkozy.

2. De voorschriften inzake reclame zijn onduidelijk en lijken overtrokken, vooral omdat ook richtlijn 2005/29/EG inzake oneerlijke handelspraktijken van toepassing is.
2. Les dispositions relatives à la publicité ne sont pas claires et semblent excessives, d'autant plus que la directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales s'applique également.

7. Niet-overtrokken, gevulkaniseerd rubberdraad, ongeacht het profiel, waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 5 mm, wordt onder post ingedeeld.
7. Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 millimètres, entrent dans le n° .

Deze gegevens worden met de hand of in machineschrift ingevuld en met een laminaat overtrokken.
Ces données seront soit inscrites à la main, soit dactylographiées, puis recouvertes d'une pellicule de protection.