Vertaling van "overtredingen indien marktdeelnemers " (Nederlands → Frans) :

Het moet duidelijk zijn dat er alleen sancties kunnen worden opgelegd voor overtredingen indien marktdeelnemers niet alle maatregelen hebben genomen die redelijkerwijs van hen hadden kunnen worden verwacht.
Il y a lieu de préciser que les sanctions ne peuvent s'appliquer qu'aux infractions résultant du fait que les acteurs du marché n'ont pas pris toutes les mesures que l'on était en droit d'attendre de leur part.

Een verplichting tot uitsluiting op die grond is namelijk slechts denkbaar op dit gebied indien de marktdeelnemer (of diens vertegenwoordiger) is veroordeeld bij definitieve rechterlijke beslissing waarin genoemde overtredingen zijn vastgesteld.
En effet, une obligation d'exclusion sur cette base n'est concevable dans ce domaine que si l'opérateur économique (ou son représentant) a fait l'objet d'une condamnation par un jugement définitif établissant lesdites infractions.

25. vindt dat de regels voor kleine en middelgrote ondernemingen nader moeten worden gepreciseerd en acht het noodzakelijk deze ondernemingen vooral tegen eventuele dubieuze boeteprocedures te beschermen, zodat alleen nog maar opzettelijke en aan schuldige nalatigheid te wijten overtredingen van het kartelverbod door middel van boetes worden gesanctioneerd, en dat de gevallen waarin de samenwerking tussen dergelijke ondernemingen niet wordt beschouwd als inbreuk op artikel 81 moeten worden uitgebreid, met name indien deze samenwerking plaatsvindt met het oog op de concurrentie met marktdeelnemers met een aanzienlijke machtspositie of op onderhandelingen over eenvormige voorwaarden met leveranciers of klanten die een dergelijke positie bezitten;
25. juge indispensable de préciser davantage les règles concernant les petites et moyennes entreprises et de protéger ces entreprises contre des procédures d'application d'amendes éventuellement contestables, et ce notamment en veillant à ne frapper désormais de sanctions pécuniaires que les infractions à l'interdiction des ententes commises intentionnellement ou sur la base de négligences graves, ainsi que d'étendre les cas dans lesquels la coopération entre ces entreprises ne doit pas être considérée comme une infraction à l'article 81, notamment lorsque cette collaboration a pour objectif d'être en concurrence avec les opérateurs économiques dotés d'un grand pouvoir sur les marchés ou bien de négocier des conditions uniformes avec des fournisseurs ou des clients disposant de ce pouvoir ;