Vertaling van "overtreding ziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de structuur ziet men een vergroving
la structure a un aspect grenu

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

administratieve overtreding
infraction administrative

overtreding van het verkeersreglement [ verkeersovertreding ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

nummerplaten van overtreders noteren | nummerplaten van overtreders registreren
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

overtreding
infraction

in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

staat van de overtreding
Etat de l'infraction

risicogedrag van daders inschatten | risicogedrag van overtreders inschatten
évaluer le comportement à risque de délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar wanneer een agent op de foto van een overtreding ziet dat bijvoorbeeld een handtas gestolen wordt, dan moet hij het parket hierover inlichten.
Mais si en regardant la photo d'une contravention l'agent voit qu'à côté on vole un sac à main par exemple, il doit en avertir le parquet.

De inspectiedienst van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid ziet toe op de naleving van de milieuwetgeving en -normen en sanctioneert overtreders.
Le service Inspection de la DG Environnement du SPF Santé publique doit veiller au respect de la réglementation et sanctionner les responsables d'infractions à ces normes.

De inspectiedienst van de Algemene Directie Energie van de FOD Economie ziet toe op de naleving van productnormen en sanctioneert overtreders.
Le service Inspection de la DG Énergie du SPF Économie doit veiller au respect des normes de produits et sanctionner les responsables d'infractions à ces normes.

De controle zou zeker ingewikkeld zijn tegenover jongeren van 15 à 16 jaar, maar in het geval van jonge kinderen zou het om een flagrante overtreding gaan wanneer men bijvoorbeeld een maxi-cosi op de achterbank ziet.
Le contrôle serait certes un peu fastidieux face à des jeunes dont l'âge se situe autour de quinze ou seize ans, mais dans le cas de jeunes enfants, si l'on voit par exemple un maxi-cosi à l'arrière du véhicule, l'infraction serait flagrante.

11. ziet, in het licht van het feit dat de tarieven zijn verlaagd tot een historisch minimum, het in stand houden van multilaterale regels door middel van het mechanisme voor geschillenbeslechting als waarschijnlijk de belangrijkste functie van de WTO in de toekomst, waaraan de efficiëntie en legitimiteit van de WTO zullen worden afgemeten; ziet deze functie van de WTO niet zozeer als een bemiddelingsfunctie in het geval van de overtreding van regels, maar meer als een middel om een billijke balans te vinden tussen verschillende belangen en waarden;
11. considère, au vu de la réduction historique des tarifs à un niveau minimal, que le maintien de règles multilatérales par le biais du mécanisme de règlement des différends sera probablement la fonction principale de l'OMC à l'avenir, à l'aune de laquelle son efficacité et sa légitimité seront évaluées; perçoit cette fonction de l'OMC davantage comme un moyen de trouver un équilibre équitable entre intérêts et valeurs différents, que comme un rôle d'arbitrage en cas d'infraction aux règles;

1. Als een communautair vissersvaartuig tijdens het vissen in het kader van een overeenkomst een ernstige overtreding heeft begaan , ziet de lidstaat erop toe dat dat vaartuig de in het kader van de betrokken overeenkomst afgegeven vismachtiging niet meer mag gebruiken tijdens de resterende looptijd van die machtiging en stelt hij de Commissie daarvan onverwijld via elektronische transmissie in kennis.
1. Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave alors qu'il pêchait en vertu d'un accord , l'État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l'autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l'accord concerné jusqu'à la fin de la date de validité de l'autorisation et en informe la Commission sans délai par voie électronique.

1. Als een communautair vissersvaartuig een ernstige overtreding heeft begaan, ziet de lidstaat erop toe dat dat vaartuig de in het kader van de betrokken overeenkomst afgegeven vismachtiging niet meer mag gebruiken tijdens de resterende looptijd van die machtiging en stelt hij de Commissie daarvan onverwijld via elektronische transmissie in kennis.
1. Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave, l'État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l'autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l'accord concerné jusqu'à la fin de la date de validité de l'autorisation et en informe la Commission sans délai par voie électronique.

Alcolocks: constateert dat zich elk jaar ongeveer 10.000 verkeersongevallen voordoen als gevolg van alcohol; verzoekt de Commissie om de invoering van betrouwbare alcolocks te bevorderen; ziet heil in een stapsgewijze benadering, beginnend bij rehabilitatiemaatregelen voor hardnekkige overtreders, vrijwillige maatregelen en commercieel vervoer,
verrous anti-alcool: constate qu'il y a environ 10 000 accidents de la route liés à l'alcool par an; presse la Commission d'encourager l'introduction de verrous anti-alcool fiables; considère qu'une approche progressive, commençant par des mesures de réhabilitation pour les récidivistes, des mesures volontaires et le transport commercial, présente des avantages; se félicite d'initiatives telles que "Alcokey", qui représentent une première étape;