Traduction de «overtreder hem betaalt » (Néerlandais → Français) :

« 3° als de overtreder de door de Waalse Regering bepaalde administratieve boetes niet betaalt volgens de modaliteiten die hem door de exploitatiemaatschappijen worden meegedeeld binnen een termijn van tien dagen na de dag waarop is vastgesteld dat hij zijn vervoersbewijs niet gevalideerd heeft, hetzij :
« 3° lorsqu'ils s'abstiennent de payer les frais administratifs prévus par le Gouvernement wallon, selon les modalités qui leur sont communiquées par les sociétés d'exploitation dans le délai de dix jours qui suit le jour de la constatation qu'ils n'ont pas validé, soit :

In dat geval kan de verbalisant die het ten opzichte van de verschuldigde boete te veel betaalde bedrag niet kan teruggeven: - een gewoon proces-verbaal opstellen en de procedure inzake onmiddellijke inning niet toepassen; - de consignatie eisen van de geldsom waarvan het bedrag is vastgesteld bij koninklijk besluit van 10 juni 1985 en op grond waarvan het voertuig wordt ingehouden tot wanneer die som is betaald (artikel 65, § 3, van de wet betreffende de politie over het wegverkeer); - het bedrag innen dat de overtreder hem betaalt en hem uitdrukkelijk vragen af te zien van het te veel betaalde bedrag, dat slechts in geringe mate van het verschuldigde mag verschillen, teneinde hem de ongemakken van een consignatie te besparen.
En ce cas, il pourrait être envisagé que le verbalisateur n'ayant pas le moyen de rendre le montant excédentaire par rapport au montant dû: - soit, rédige un procès-verbal ordinaire sans appliquer la procédure de perception immédiate; - soit, exige que soit consignée la somme dont le montant est fixé par l'arrêté royal du 10 juin 1985, ce qui implique la rétention du véhicule jusqu'à la remise de la somme (article 65, § 3, de la loi relative à la police de la circulation routière); - soit, perçoive le montant versé par le contrevenant en lui faisant expressément renoncer à la somme qui ne peut être que légèrement excédentaire aux fins de lui éviter notamment les inconvénients du recours à la consignation.