Traduction de «overtal te laten afvloeien werden » (Néerlandais → Français) :

Om het militair personeel in overtal te laten afvloeien werden volgende maatregelen genomen: a) Beperking van de aanwervingen bij het kaderpersoneel tot ongeveer 50 % van de behoeften tussen 1992 en 1995. b) Overplaatsing van ongeveer 190 militairen naar het administratief en logistiek korps van de rijkswacht. c) Wet van 20 mei 1994 met betrekking tot de beziging van de militairen buiten de krijgsmacht: 18 officieren en 2 onderofficieren op datum van 31 januari 1996. d) In de plaatsstelling van militairen in burgerfuncties van het departement van Landsverdediging.
Pour dégager le personnel militaire en surnombre, les mesures suivantes ont été prises: a) Limitation du recrutement des cadres à environ 50 % des besoins entre la période 1992-1995. b) Transfert d'environ 190 militaires vers le corps administratif et logistique de la gendarmerie. c) Loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation des militaires en dehors des forces armées: 18 officiers et 2 sous-officiers en date du 31 janvier 1996. d) Mise en place de militaires dans des fonctions civiles du département de la Défense nationale.

3. Op 28 maart 1997 heeft de Ministerraad zijn akkoord gegeven voor een gecombineerd plan van afvloeiingsmaatregelen en deeltijdse arbeid dat moet toelaten om het personeel in overtal te laten afvloeien en om supplementaire aanwervingen te realiseren in de categorie van de jonge vrijwilligers, waarin er grote tekorten zijn.
3. Le 28 mars 1997, le Conseil des ministres a marqué son accord pour un plan combiné de mesures de dégagement et de travail de temps partiel qui doit permettre de dégager le personnel excédentaire et de réaliser un recrutement supplémentaire dans la catégorie des jeunes volontaires où existent de grands déficits.

De maatregelen die werden gepland om de overtollige kaders te laten afvloeien en de rekrutering van jonge soldaten mogelijk te maken, werden zelfs nooit goedgekeurd.
Aucune des mesures envisagées pour dégager les cadres excédentaires et permettre le recrutement de jeunes soldats n'a non seulement abouti, mais n'a pu être adoptée.