Vertaling van "overstroming die noord-ierland afgelopen dinsdagmiddag heeft " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de aandacht vestigen op de ernstige overstroming die Noord-Ierland afgelopen dinsdagmiddag heeft geteisterd.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur les dramatiques inondations qui ont frappé l’Irlande du Nord la semaine dernière dans l’après-midi de mardi.

Ik heb ook de hoop geuit op vrede in Noord-Ierland, wat het de afgelopen tijd heeft weten te realiseren.
J’ai également exprimé le souhait que l’Irlande du Nord vive en paix, ainsi qu’elle est récemment parvenue à le faire.

In Noord-Ierland – waar ik vandaan kom – hebt u hier de afgelopen paar weken een duidelijk voorbeeld van kunnen zien, namelijk de samenwerking tussen de Noord-Ierse politiedienst en de Garda Síochána in het zuiden, die ervoor heeft gezorgd dat er talloze miljoenen sigaretten in beslag konden worden genomen en teruggebracht, zodat ze niet konden worden verhandeld.
Ces dernières semaines, nous avons connu un exemple très simple dans ma région d’origine, l’Irlande du Nord, où la collaboration entre la police d’Irlande du Nord et la Garda Síochána du Sud a permis de repérer et de récupérer de milliers de cigarettes et d’empêcher leur commercialisation.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heeft de Commissie het taskforceverslag over Noord-Ierland van commissaris Danuta Hübner gepresenteerd en het verheugt mij zeer mevrouw Hübner vanavond in deze Kamer te zien, zodat zij in elk geval kan horen wat ik over het onderwerp te zeggen heb.
– (EN) Monsieur le Président, lundi dernier, la Commission a présenté le rapport de la task-force «Irlande du Nord» du Commissaire Hübner, et je suis ravi de la voir ici au Parlement ce soir, elle pourra ainsi enfin entendre mon avis sur la question.

In al die jaren heeft Noord-Ierland veel problemen gekend, net als de afgelopen 30 jaar, maar al die tijd bracht voetbal de mensen samen.
Pendant ces années, l'Irlande du Nord a connu de nombreuses difficultés, qui perdurent depuis ces 30 dernières années, mais pendant tout ce temps, le football a été capable de rassembler la population.