Traduction de «overstap in mechelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mechelen
Malines

Mechelen-Bovelingen
Marlinne

professionele overstap naar een carrière in de kunsten
transition professionnelle dans une carrière artistique

kwaliteit van de aansluiting | kwaliteit van de overstap
qualité de la desserte

overstap naar een venster | vensterwisseling
saut de fenêtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(overstap in Mechelen ’14 op een IR, eventueel ‘4 op een IC)
(correspondance à Malines ’14 avec un IR, éventuellement ‘4 avec un IC)

In het nieuwe vervoersplan zijn er 12 reismogelijkheden, weliswaar allemaal via een overstap in Mechelen of Leuven.
Dans le nouveau plan de transport, il existe 12 possibilités de voyage, bien que toutes soient assorties d'une correspondance à Malines ou à Louvain.

Hier tegenover staat echter dat het aantal mogelijkheden om vanaf lijn 53a naar Brussel te rijden toeneemt, weliswaar met overstap te Mechelen (overstap op treinen van lijn 25 Antwerpen-Brussel) of Leuven (overstap op treinen van lijn 36 Luik-Leuven-Brussel).
Par contre, les possibilités de rejoindre Bruxelles au départ de la ligne 53a sont plus nombreuses moyennant, il est vrai, une correspondance à Malines (avec les trains de la ligne 25 Anvers Bruxelles) ou à Louvain (avec les trains de la ligne 36 Liège Louvain Bruxelles).

Op 1 februari 2016 is de nieuwe reserveringstermijn van drie uur van toepassing geworden in 18 grote stations voor trajecten zonder overstap tussen die stations, namelijk Antwerpen-Centraal, Brugge, Brussel-Centraal, Brussel-Noord, Brussel-Zuid, Charleroi-Zuid, Denderleeuw, Dendermonde, Gent-Sint-Pieters, Hasselt, Kortrijk, Leuven, Luik-Guillemins, Mechelen, Bergen, Namen, Oostende en Sint-Niklaas.
C'est le 1er février 2016 qu'est entré en application le nouveau délai de réservation de trois heures dans 18 grandes gares pour des trajets sans correspondance entre ces gares, à savoir Anvers-Central, Bruges, Bruxelles-Central, Bruxelles-Nord, Bruxelles-Midi, Charleroi-Sud, Denderleeuw, Termonde, Gand-Saint-Pierre, Hasselt, Courtrai, Louvain, Liège-Guillemins, Malines, Mons, Namur, Ostende et Saint-Nicolas.

Pieters elk uur om u53. Er worden aansluitingen aangeboden richting Brugge om u59 (6 min. overstap) en richting Wetteren/Dendermonde/Mechelen om u00 (7 min. overstap), telkens in beide richtingen, die in het gedrang zouden komen als de trein later zou toekomen.
Des correspondances sont prévues d'une part en direction de Bruges à l'heure 59 (6 min. de correspondance), et d'autre part en direction de Wetteren/Termonde/Malines à l'heure 00 (7 minutes de correspondance), chaque fois dans les deux sens, lesquelles seraient compromises si le train arrivait plus tard.

Iemand die 's morgens de trein om 6u21 neemt in Herentals richting Brussel met eindbestemming Vilvoorde of Evere dient een overstap te maken in Mechelen waar de trein omstreeks 7u03 vertrekt richting Brussel-Geraardsbergen.
Une personne qui prend le train à 6 h 21 à Herentals, en direction de Bruxelles, avec Vilvorde ou Evere comme destination finale, doit prendre une correspondance à Malines, où le train part vers 7 h 03 en direction de Bruxelles-Grammont.

Irn+P8387: Brussel-Centraal 17u11, Haacht 17u53 (42min.; Mechelen 5 min. overstap).
IRn+P8387 : Bruxelles-Central 17h11, Haacht 17h53 (42min.; Malines 5 min de temps de correspondance)

Hier tegenover staat echter dat het aantal mogelijkheden om vanaf lijn 53a naar Brussel te rijden, is toegenomen, weliswaar met overstap te Mechelen (overstap op treinen van lijn 25 Antwerpen-Brussel) of Leuven (overstap op treinen van lijn 36 Luik-Leuven-Brussel).
Par contre le nombre de possibilités de voyager en direction de Bruxelles par la ligne 53a a augmenté bien que les voyageurs doivent prendre une correspondance à Mechelen (correspondance avec les trains de la ligne 25 Antwerpen-Bruxelles) ou à Leuven (correspondance avec les trains de la ligne 36 Liège-Leuven-Bruxelles).

Lijn 25 Antwerpen-Mechelen heeft het beste aanbod van heel België, namelijk per uur 2 IC's, 2 IR's en 2 L-treinen (met perfecte overstap te Mechelen).
Avec 2 IC, 2 IR et 2 train L (avec correspondance parfaite à Malines) par heure, la ligne 25 Anvers-Malines est la ligne qui offre le meilleur service. Aussi bénéficie-t-elle d'une clientèle nombreuse et fidèle et est-elle la plus rentable de Belgique.

Reizigers die gebruik maken van Mechelen-Nekkerspoel stappen nu in Mechelen op, of reizen via een overstap.
Les voyageurs qui utilisaient l'arrêt Malines-Nekkerspoel prennent maintenant le train à Malines ou utilisent une correspondance.