Traduction de «overschrijdingen is hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleid waarbij men wordt verplicht overschrijdingen van uitstootmaxima elders te compenseren
règle de compensation externe

afschrijfpolis voor overschrijdingen
police d'abonnement en excédent

indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van
les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— dat bij drie politieke partijen de kandidaat-eerste opvolger verkeerdelijk is ondergebracht in de derde categorie met een foutief maximum toegelaten bedrag voor de persoonlijke uitgaven (5 000 euro in plaats van 10 000 euro); bij het nazicht van eventuele overschrijdingen is hiermee rekening gehouden;
— que pour trois partis politiques, le candidat premier suppléant figure erronément dans la catégorie 3, avec un montant maximum admissible erroné (5 000 euros au lieu de 10 000 euros); il en a été tenu compte dans l'appréciation des dépassements éventuels;

Deze bepaling wordt eind 2004 geëvalueerd met het oog op een geleidelijke vermindering van het aantal toegelaten overschrijdingen en van de hiermee gepaard gaande druk.
La présente disposition fera l'objet d'une évaluation fin 2004 dans la perspective d'une diminution progressive du nombre de dépassements autorisés et de l'intensité de ceux-ci.

Deze overschrijdingen moeten evenwel worden bekeken in het licht van de grootte van de afwijking, de aard van de producten en duur van het te koop aanbieden, om er objectieve conclusies uit te kunnen trekken over de reële gevaren voor de gezondheid van de consument; hiermee werd in de analyses van Test Aankoop geen rekening gehouden.
Cependant ces dépassements doivent être nuancés en fonction de l'ampleur de la déviation, de la nature des produits et de la durée de leur mise en vente pour pouvoir en tirer des conclusions objectives sur les risques réels pour la santé des consommateurs, ce qui n'a pas été pris en compte dans l'analyse faites par Test Achats.