Traduction de «overschattingen » (Néerlandais → Français) :

Gezien de ervaring die is opgedaan met herhaalde overschattingen door de lidstaten, dient deze mogelijkheid als niet erg waarschijnlijk te worden beschouwd.
Vu l'expérience des surestimations répétées des Etats Membres, il convient d'estimer cette éventualité comme peu probable.

In 2001 hebben de lidstaten onvolledige gegevens verstrekt, die overigens ruime overschattingen bleken te zijn aangezien ondanks het feit dat de begrotingskredieten onvoldoende waren om de door de lidstaten aangekondigde behoeften te dekken als ook rekening wordt gehouden met de voorschotten die moesten worden betaald, de besteding uiteindelijk veel lager dan die kredieten is uitgevallen [11].
En 2001, les Etats Membres ont transmis des informations incomplètes qui se sont par ailleurs avérées largement surévaluées, puisque les crédits inscrits au budget étaient insuffisants pour couvrir les besoins annoncés par les Etats Membres, si l'on tient compte également de la nécessité de payer l'acompte, alors que l'exécution s'est finalement révélée largement inférieure [11].

b)overschattingen en onderschattingen met betrekking tot een hoofdcategorie van de inventaris van een lidstaat.
b)des surestimations ou sous-estimations concernant une catégorie clé de l'inventaire d'un État membre,

overschattingen en onderschattingen met betrekking tot een hoofdcategorie van de inventaris van een lidstaat.
des surestimations ou sous-estimations concernant une catégorie clé de l'inventaire d'un État membre,

Dat dergelijke overschattingen ook van toepassing zijn in ons land blijkt uit een studie van de Kredietbank (cf. KB-Weekberichten van 17 maart 1995, jaargang 50, nr. 10 Op zoek naar het ideale indexcijfer).
Il ressort d'une étude de la Kredietbank (cf. Bulletin hebdomadaire de la KB, 17 mars 1995, 50 année, nº 10 À la recherche de l'indice idéal), que des surestimations de ce genre ont également lieu dans notre pays.

Dat dergelijke overschattingen ook van toepassing zijn in ons land blijkt uit een studie van de Kredietbank (cf. KB-Weekberichten van 17 maart 1995, jaargang 50, nr. 10 ­ Op zoek naar het ideale indexcijfer).
Il ressort d'une étude de la Kredietbank (cf. Bulletin hebdomadaire de la KB, 17 mars 1995, 50 année, nº 10 ­ À la recherche de l'indice idéal), que des surestimations de ce genre ont également lieu dans notre pays.

Eenzelfde opmerking geldt voor de door het federaal parket behandelde zaken: indien een lokaal parket de zaken die door het federaal parket behandeld worden (en in gerechtelijk onderzoek gestoken werden of gedagvaard werden) niet volgens de geldende registratierichtlijnen in het REA/TPI-systeem registreerde, kan men lokaal overschattingen krijgen van het aantal geregistreerde benadeelde partijen en/of burgerlijke partijen.
La même remarque vaut pour les affaires traitées par le parquet fédéral : si un parquet local n'a pas enregistré les affaires traitées par le parquet fédéral (et mises dans les catégories " instruction" ou " classé sans suite" ) dans le système REA/TPI conformément aux directives d'enregistrement en vigueur, il peut en résulter des surestimations locales du nombre de parties lésées enregistrées et/ou de parties civiles.

- de fiscaal in aanmerking genomen onderschattingen van voorraad of van activa, en overschattingen van passiva.
- les sous-estimations de stocks ou d'actifs et les surestimations de passifs, prises en considération fiscalement.

Voor de berekeningswijze van het aantal stemmen worden alleen de aanrekeningen in aanmerking genomen (dit om reden van het feit dat bij de vastleggingen vaak pro forma krediet-reserveringen en bewuste overschattingen begrepen zijn).
Pour le calcul du nombre de voix, uniquement les imputations entrent en ligne de compte (ceci parce que lors des engagements des réservations de crédit et des surestimations délibérées sont souvent comprises pro forma).