Traduction de «overplaatsingen gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiertoe moet het volgende gebeuren : 1° stopzetten van aanwerving van nieuw personeel voor alle diensten getroffen door de beperkingsmaatregelen; 2° ook voor de niet-getroffen diensten, de nieuwe aanwervingen beperken door de betrekkingen welke op natuurlijke wijze vrijkomen aan te vullen door overplaatsingen van de ene dienst naar de andere, in de mate waarin de kwalificatie, de bekwaamheid of omscholing van het betrokken personeel dit toelaat en door het personeel op de hoogte te brengen van de openstaande betrekkingen; 3° te zorgen voor een tewerkstellingsbeleid en, indien het geval zich voordoet, een reclasseringsplan te voorzien in de schoot van de onderneming, door, indien nodig, één of meer scholingscyclussen te organiseren welke het overgaan van personeel van een dienst naar een andere mogelijk maakt eventueel in samenwerking met de diensten voor versnelde beroepsopleiding van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening; 4° eventueel te onderhandelen, met instemming van de betrokkenen, over een stelsel van vervroegd pensioen; 5° wanneer voor bepaalde tewerkstellingsproblemen geen oplossing wordt gevonden op het niveau van de ondernemingen, vooraf het regionaal " interonderneming" overlegcomité, de nationale secretariaten van de representatieve werknemersorganisaties, welke deze collectieve arbeidsovereenkomst hebben ondertekend, en de Vereniging van de Grote Distributieondernemingen van België inlichten.
Il y a lieu à cet effet : 1° d'arrêter l'embauchage de personnel nouveau pour tous les services touchés par des mesures de restriction; 2° de limiter l'embauchage pour les services non touchés en compensant les départs naturels par des mutations d'un service à un autre, dans la mesure où la qualification, la compétence ou le recyclage du personnel intéressé le permettent et en informant le personnel des vacances d'emploi; 3° de prévoir une politique d'emploi et, le cas échéant, un plan de reclassement au sein de l'entreprise en organisant, si nécessaire, un ou plusieurs cycles de formation permettant le passage du personnel d'un service à un autre; éventuellement en collaboration avec les services de formation professionnelle de l'Office national de l'Emploi; 4° de négocier éventuellement, en accord avec les intéressés, un mécanisme de pension anticipée; 5° lorsque les problèmes de l'emploi ne peuvent trouver une solution au niveau des entreprises, d'informer, au préalable, le comité de concertation " interentreprise" régional, les secrétariats nationaux des organisations représentatives des travailleurs signataires de la présente convention collective de travail et l'Association des grandes entreprises de distribution de Belgique.

Fase 1 blijft continu van kracht, telkens als er zich nieuwe kandidaten inschrijven of de kandidaten hun inschrijving verlengen, interne selecties of kandidaten worden aangevraagd, overplaatsingen gebeuren.
La phase 1 reste continuellement d'actualité, des déplacements surviennent chaque fois que de nouveaux candidats s'inscrivent ou que des candidats prolongent leur inscription et chaque fois que l'on demande des sélections internes ou des candidats.

Deze omzendbrief heeft tot doel de voorwaarden toe te lichten waarop deze overplaatsingen kunnen gebeuren evenals de verschillende stappen die de kandidaten voor de mobiliteit zowel als de leidende ambtenaren van de instellingen waar de betrekkingen worden opengesteld voor de mobiliteit, moeten ondernemen.
La présente circulaire vise à préciser les conditions dans lesquelles ces transferts peuvent se réaliser ainsi que les différentes démarches à suivre tant par les candidats à la mobilité que par les fonctionnaires dirigeants des institutions dans lesquelles des emplois sont ouverts à la mobilité.

Indien in een graad of gradengroep voor een bepaalde standplaats méér personeelsleden een aanvraag voor overplaatsing naar de Rijkswacht indienen dan de aantallen voorzien in artikel 4, § 1, gebeuren de overplaatsingen in volgende orde :
Si pour un grade ou un groupe de grades pour un certain lieu d'affectation, le nombre de membres du personnel qui a introduit une demande de transfert à la Gendarmerie dépasse le nombre prévu à l'article 4 § 1, les tranferts se réalisent dans l'ordre suivant :

Art. 5. Indien, per graad meer personeelsleden een aanvraag voor overplaatsing naar de Rijkswacht indienen dan de aantallen voorzien in artikel 3, gebeuren de overplaatsingen in volgende orde :
Art. 5. Si, par grade, le nombre de membres de personnel qui a introduit une demande de transfert à la Gendarmerie excède le nombre prévu à l'article 3, les transferts se réalisent dans l'ordre suivant :

Volgens de beslissingen van de ministerraad zouden bepaalde leden naar de gerechtelijke politie of naar het ministerie van Ambtenarenzaken overgaan. a) In welke voorwaarden zullen die overplaatsingen gebeuren? b) Onder welk personeelsstatuut en luidens welke wettekst zal de gerechtelijke bevoegdheid worden verleend?
Suivant les décisions prises au Conseil des ministres, certains membres seraient transférés soit à la police judiciaire, soit au ministère de la Fonction publique. a) Sous quelles modalités vont se faire ces transferts? b) Sous quel statut du personnel, ainsi que sous quel texte de loi serait attribuée la qualité judiciaire?

- In het kader van de huidige opdracht zijn nog een aantal overplaatsingen naar de provinciale diensten van de Dienst voor geneeskundige controle mogelijk: naar Hasselt: 5 naar Charleroi en Bergen: 4 naar Luik: 4 naar Namen: 2 naar Antwerpen: 3 De medewerking van sommige ambtenaren aan informaticaprojecten, hun vertrek naar de Rijksdienst voor pensioenen of naar de Dienst voor geneeskundige controle zal gebeuren zonder schade toe te brengen aan de opdracht van de voorzorgskassen.
- Dans le cadre de la mission actuelle, un certain nombre de transferts vers les services provinciaux du Service du contrôle médical sont encore possibles: vers Hasselt: 5 vers Charleroi et Mons: 4 vers Liège: 4 vers Namur: 2 vers Anvers: 3 La collaboration de certains agents aux projets informatiques, leur départ vers l'Office national des pensions ou le Service de contrôle médical se fera sans porter atteinte à la mission des caisses de prévoyance.

Overplaatsingen of aanstellingen van adjunct-griffiers gebeuren op concrete aanvraag van de rechterlijke overheden, eventueel na advies van de bevoegde inspectie van Financiën.
Des transferts ou des désignations de greffiers adjoints se font sur base d'une demande concrète des autorités judiciaires, éventuellement après avis de l'inspection des Finances compétente.

Verscheidene punten vragen echter opheldering. a) Op welke werknemers heeft dit project betrekking? Hoeveel zijn het er? b) Gebeuren deze " overplaatsingen" op vrijwillige basis of worden de werknemers ertoe verplicht? c) Welk statuut krijgen zij?
Mais plusieurs points méritent certains éclaircissements. a) Quels sont les agents concernés par ce projet et en quel nombre? b) Ces " transferts" se font-ils sur base volontaire ou seront-ils imposés aux agents? c) Quel serait le statut de ces agents?