Vertaling van "overplaatsing naar nederland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar de mogelijkheid van overplaatsing
par voie de mutation

stichting naar Nederlands recht
fondation de droit néerlandais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister stelde in haar antwoord dat ze omwille van regels en procedures niet kon optreden en dat een overplaatsing naar Nederland dus onmogelijk was.
Dans sa réponse, la ministre affirmait devoir respecter les lois et les règles, qui excluaient un transfert aux Pays-Bas : il s'agissait d'une impossibilité, pas de mauvaise volonté.

Het Brusselse hof van beroep oordeelde dat de minister niet bevoegd was om te beslissen over een eventuele overplaatsing naar Nederland en wou meer duidelijkheid krijgen over de euthanasievraag.
La Cour d'appel de Bruxelles a estimé que la ministre n'était pas habilitée à décider d'un éventuel transfert vers les Pays-Bas et elle voulait en outre des éclaircissements sur la demande d'euthanasie.

1. Wat zijn de redenen dat de overplaatsing naar de instelling in Nederland niet kon worden toegestaan?
1. Quelles sont les raisons pour lesquelles le transfert dans un établissement néerlandais n'a pu être accepté?

Ik stelde reeds ettelijke malen vragen omtrent de interneringsproblematiek in de Belgische gevangenissen. Zo ook in mondelinge vraag nr. 5-791, waarin ik peilde naar een eventuele overplaatsing van Belgische geïnterneerden naar Nederland.
J'ai déjà posé plusieurs questions concernant la problématique de l'internement dans les prisons belges, notamment par le biais de la question orale n° 5-791, dans laquelle je plaidais pour un transfert éventuel d'internés belges aux Pays-Bas.

De overplaatsing van vijfhonderd gedetineerden naar Nederland lost het probleem van de overbevolking in onze gevangenissen maar voor een klein stukje op.
Le transfert de cinq cents détenus vers les Pays-Bas ne résout que partiellement le problème de la surpopulation dans nos prisons.

Zijn er onderhandelingen met Nederland voor de overplaatsing van geïnterneerden die om euthanasie vragen, naar een gespecialiseerd centrum in dat land?
Des négociations sont-elles en cours avec les Pays-Bas pour le transfert d'internés qui demandent l'euthanasie vers un centre spécialisé dans ce pays ?