Traduction de «overplaatsing is geschonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overplaatsing
mutation

nagemaakte of geschonden munt
monnaie contrefaite ou altérée

geschonden boekwerk
exemplaire dépareillé

Overplaatsing
migration de retraité

naar de mogelijkheid van overplaatsing
par voie de mutation

interne overplaatsing [ nieuwe tewerkstelling | reaffectatie binnen het bedrijf ]
réaffectation professionnelle [ mutation interne | replacement interne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. Het tweede element dat door de Conventie beschermde verhoudingen kenmerkt, is dat het recht van bewaring, waarvan wordt beweerd dat het door de overplaatsing is geschonden, op effectieve wijze door zijn houder was uitgeoefend.
72 Le deuxième élément qui caractérise les rapports protégés par la Convention est que le droit de garde, qu'on prétend violé par le déplacement, ait été exercé de façon effective par son titulaire.

Op dit vlak bestaat het niet-expliciete principe waarop de Conventie berust, in het feit dat de discussie over de grond van de zaak, d.i. het betwiste recht van bewaring, indien zij zich voordoet, plaats moet vinden voor de bevoegde overheden van de Staat waar het kind zijn gebruikelijke woonplaats had vooraleer het werd overgeplaatst; en dit zowel wanneer de overplaatsing gebeurd is voordat een beslissing over de bewaring is gewezen ­ toestand waarin het geschonden recht van bewaring « ex lege » werd uitgevoerd ­ alsook wanneer een dergelijke overplaatsing met schending van een vooraf bestaande beslissing is geschied.
Sur ce point, le principe non explicite sur lequel repose la Convention est que la discussion sur le fond de l'affaire, c'est-à-dire sur le droit de garde contesté, si elle se produit, devra être engagées devant les autorités compétentes de l'État où l'enfant avait sa résidence habituelle avant son déplacement; et cela aussi bien si le déplacement a eu lieu avant qu'une décision sur la garde ait été rendue ­ situation dans laquelle le droit de garde violé s'exerçait ex lege ­ que si un tel déplacement s'est produit en violation d'une décision préexistante.

Het gaat hier niet om een loutere overplaatsing of reaffectatie naar een andere dienst. Het principe van de scheiding der machten wordt ook niet geschonden.
Il ne s'agit pas d'une simple mutation ou d'une réaffectation à un autre service, et le principe de la séparation des pouvoirs n'est pas non plus violé.