Traduction de «overnemer dezelfde activiteit » (Néerlandais → Français) :

Kan, na een overdracht van een handelszaak op de markt, door de overnemer een ander artikel worden te koop aangeboden op de overgenomen standplaats dan het artikel dat voor de overname door de overdrager op die standplaats te koop werd aangeboden, in het bijzonder nu door de wetgever nadrukkelijk werd voorzien in een bepaling dat de overnemer dezelfde activiteit dient verder te zetten ?
À la suite de la cession d'un commerce sur le marché, le cessionnaire peut-il offrir à la vente, à l'emplacement qu'il a repris, un autre article que celui qui était offert à la vente par l'attributaire avant la cession, surtout alors que le législateur prévoit explicitement dans une disposition que le cessionnaire doit poursuivre la même activité ?

Ter herinnering, het vroegere systeem legde vier voorwaarden aan de overdracht op : de stopzetting van elke ambulante activiteit van de overlater; de overmaking van het geheel van standplaatsen aan één en dezelfde persoon; de overmaking aan een lid van de familie tot de tweede graad, die alleen het recht op de overdragen standplaats waarborgde - in de andere gevallen kon de gemeente een andere toewijzen -; en de voortzetting van de specialisatie van de overlater door de overnemer.
Pour mémoire, le système antérieur mettait quatre conditions à la cession : la cessation de toute activité ambulante de la part du cédant; la remise de l'ensemble des emplacements à une seule et même personne; la remise à un membre de la famille jusqu'au deuxième degré, qui seule garantissait le droit à l'emplacement cédé - dans les autres cas, la commune pouvait en attribuer un autre -; et la continuation de la spécialisation du cédant par le repreneur.

In dat geval bevestigt de overnemer schriftelijk dat hij kennis heeft genomen van de vergunning of de aangifte en van de eventuele aanvullende normen die de bevoegde overheid heeft voorgeschreven op grond van artikel 14, § 5, dat hij dezelfde activiteit voortzet en de in de milieuvergunning vastliggende normen of de eventueel voorgeschreven aanvullende normen aanvaardt.
Le cessionnaire confirme par écrit, à cette occasion, avoir pris connaissance du permis ou de la déclaration et des conditions complémentaires éventuelles prescrites par l'autorité compétente sur base de l'article 14, § 5, poursuivre la même activité et accepter les conditions fixées dans le permis d'environnement ou les conditions complémentaires éventuellement prescrites.

Het betreft de volgende hypotheses: 1° Uitverkoop ter uitvoering van een gerechtelijke beslissing (artikel 46-1°); 2° Uitverkoop van de voorraad door de erfgenamen of rechtverkrijgenden van een overleden verkoper (artikel 46-2°); 3° Uitverkoop van een geheel of een gedeelte van de voorraad door de overnemer van een handelszaak (artikel 46-3°); 4° Uitverkoop door de verkoper die zijn activiteit stopzet en zijn gehele voorraad te koop stelt mits hij nochtans tijdens de drie voorafgaande jaren geen gelijkaardige producten om dezelfde reden uitverkocht heeft (artikel 46-4°); 5° Uitverkoop omwille van verbouwingen of opknapbeurten die meer dan 40 werkdagen duren en die uitgevoerd worden in de lokalen waar gewoonlijk de verkoop aan de consument plaatsvindt.
Il s'agit des hypothèses suivantes: 1° Vente en liquidation en exécution d'une décision judiciaire (article 46-1°); 2° Vente en liquidation du stock par les héritiers ou ayant-droits d'un vendeur défunt (article 46-2°); 3° Vente en liquidation de l'ensemble ou d'une partie du stock par celui qui reprend un fonds de commerce (article 46-3°); 4° Vente en liquidation par un vendeur qui arrête son activité et qui met en vente la totalité de son stock pour autant toutefois qu'il n'ait pas liquidé des produits similaires, pour le même motif, au cours des trois années précédentes (article 46-4°); 5° Vente en liquidation en cas de travaux de transformation ou de remise en état d'une durée de plus de 40 jours ouvrables et qui sont effectués dans les locaux où a lieu habituellement la vente au consommateur.