Vertaling van "overnames leidt tot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
folle enchère

officier die de oefening leidt | persoon die de oefening leidt | OCE [Abbr.]
officier directeur de l'exercice | personne chargée de la direction de l'exercice | OCE [Abbr.]

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

overname | terug- en overname | terugname
réadmission | reprise en charge

verzoek tot overname
demande de prise en charge

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

fusies en overnames beheren
gérer des opérations de fusion et acquisition

fusies en overnames
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) De bevoegde instantie van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij leidt het positieve antwoord op haar aanvraag tot overname naar de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij door, teneinde, zo nodig, het voor de terugkeer en de overname van personen met toepassing van artikel 2 van de Overeenkomst nodige reisdocument op te stellen.
(1) L'autorité compétente de la Partie contractante requérante transmet à la représentation diplomatique ou consulaire de la Partie contractante requise la réponse positive à sa demande de réadmission, en vue d'établir, en cas de besoin, le titre de voyage nécessaire au retour et à la réadmission des personnes en application de l'article 2 de l'Accord.

De overname en implementatie van het acquis communautaire door de toetredende landen leidt tot een grotere verspreiding van de Europese normen.
La transposition et la mise en œuvre de l'acquis communautaire par les pays entrants contribueront à une diffusion plus large des normes européennes.

De opneming van de aangelegenheden met betrekking tot overname in de Kaderovereenkomst met Indonesië moet het proces dat tot de sluiting van een overnameovereenkomst leidt, bevorderen en versnellen.
L'inclusion des questions relatives à la réadmission dans l'accord-cadre avec l'Indonésie devrait impulser un élan et accélérer le processus menant à l'avenir à la conclusion d'un accord de réadmission.

47. neemt kennis van de nieuwe EU-benadering die is gericht op de versterking van het partnerschap tussen de EU en de landen en samenlevingen in de naburige regio's, op basis van een wederzijdse verantwoordingsplicht en een gezamenlijke inzet voor de universele waarden op het gebied van mensenrechten, democratie, sociale rechtvaardigheid en de rechtsstaat; betreurt het beleid van de Europese Unie en de lidstaten om een aantal derde landen die onderdeel zijn van het Europees nabuurschap te gebruiken als de marechaussee van het Europese immigratie- en asielbeleid, veelal ten koste van de meest elementaire rechten van de mensen die koste wat het kost proberen Europa te bereiken; betreurt dat de steun aan deze landen vaak afhankelijk wordt gesteld van de ondertekening van overeenkomsten betreffende de overname van hun onderdanen of van personen die door deze landen zijn gereisd alvorens op het grondgebied van de EU aan te komen; is bezorgd dat dit mede tot inbreuken op het recht op asiel en schendingen van het internationaal recht, en met name van verplichtingen op het gebied van redding ter zee, leidt; dringt er bij de EDEO en de Commissie op aan te zorgen voor de efficiënte en transparante tenuitvoerlegging van deze strategie, daarbij terdege rekening houdend met de verslagen van het Parlement;
47. prend acte de la nouvelle approche de l'Union européenne visant à renforcer le partenariat entre l'Union et les pays et sociétés de son voisinage, fondée sur une responsabilité mutuelle et un attachement commun aux valeurs universelles des droits de l'homme, de la démocratie, de la justice sociale et de l'état de droit; déplore les politiques de l'Union européenne et des États membres visant à faire de certains pays tiers parties à la politique européenne de voisinage les gendarmes de la politique d'immigration et d'asile de l'Union européenne au mépris le plus souvent des droits les plus élémentaires des personnes qui tentent par tous les moyens de rejoindre l'Europe; regrette que les aides à ces pays soient souvent conditionnées à la signature d'accords de réadmission de leurs ressortissants ou de ceux qui ont transité par ces pays avant de venir sur le sol de l'Union européenne; s'inquiète que cela entraîne des atteintes au droit d'asile et des violations du droit international et notamment des obligations en matière de sauvetage en mer; invite le SEAE et la Commission à assurer la mise en œuvre efficace et transparente de cette approche, en prenant suffisamment en considération les rapports du Parlement

Ook de consolidatie van de farmaceutische industrie als gevolg van fusies en overnames leidt tot talrijke administratieve aanpassingen, zoals bijvoorbeeld naams- of adreswijzigingen van farmaceutische ondernemingen.
Par ailleurs, la consolidation de l'industrie pharmaceutique, par le biais de fusion-acquisitions, génère aussi de nombreuses modifications administratives, comme par exemple des changements de nom des entreprises pharmaceutiques ou de leur adresse.

(c) de onderneming leeft het minimumkapitaalvereiste niet na en de toezichthoudende autoriteit acht het financieel plan duidelijk onvoldoende, of de betrokken onderneming slaagt er niet in om binnen drie maanden na de constatering dat het minimumkapitaalvereiste niet meer wordt nageleefd, het goedgekeurde financieel plan te volgen; de intrekking van de vergunning leidt in deze gevallen niet tot opschorting van het toezicht waar het gaat om de waarborging van de belangen van de verzekeringshouders en het toezicht op een eventuele liquidatie, overname of soortgelijke procedure.
(c) ne satisfait plus à l'exigence de minimum de capital et que les autorités de contrôle considèrent que le plan de financement présenté est manifestement insuffisant, ou que l'entreprise concernée ne se conforme pas au plan approuvé dans les trois mois qui suivent la constatation du non-respect de l'exigence de minimum de capital. Le retrait de l'autorisation dans ces circonstances ne donne pas lieu à une cessation du contrôle visant à sauvegarder les intérêts des preneurs et à garantir le bon déroulement des procédures de liquidation ou de rachat ou de procédures similaires.

De beperkte hoeveelheid beschikbaar radiospectrum kan tot gevolg hebben dat een fusie of overname van een exploitant van MSS met of door een andere exploitant tot aanzienlijke inperking van de concurrentie leidt en daarom in het kader van de mededingingsregels onderzocht moet worden.
Vu la quantité limitée de spectre radioélectrique disponible, toute fusion ou rachat d’un opérateur fournissant des MSS avec ou par un autre pourrait entraîner une réduction importante de la concurrence et serait donc soumis à un contrôle en vertu du droit de la concurrence.

Ten derde is het onze taak als wetgever om ervoor te zorgen dat dit proces, met name de overname en de fusie van banken, tot meer concurrentie leidt, en niet tot het ontstaan van nieuwe monopolies.
Troisièmement, notre rôle en tant que législateurs est de garantir que ce processus, en particulier les fusions et acquisitions de banques, débouche sur une concurrence accrue, et non pas sur la création de nouveaux monopoles.