Traduction de «overname verworven hadden » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 31 maart 2006 tot overname van personeelsleden van de VZW Info-Toerisme door het intern verzelfstandigd agentschap Toerisme Vlaanderen, behouden de personeelsleden die een arbeidsovereenkomst met Toerisme Vlaanderen sluiten het salaris dat ze op de datum van hun overname verworven hadden bij de VZW Info-Toerisme, tot ze bij Toerisme Vlaanderen een salaris verkrijgen dat ten minste daaraan gelijk is.
Conformément à l'article 2 du décret du 31 mars 2006 portant reprise des membres du personnel de l'ASBL " Info-Toerisme" par l'agence autonomisée interne " Toerisme Vlaanderen" , les membres du personnel qui concluent un contrat de travail avec " Toerisme Vlaanderen" conservent le traitement qu'ils avaient acquis à la date de la reprise auprès de l'ASBL " Info Toerisme" jusqu'à ce qu'ils perçoivent un traitement au moins égal auprès de " Toerisme Vlaanderen" .

Art. 4. De werknemers die wijzigen van werkgever in het kader van artikel 2 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst, behouden hun anciënniteit die zij verworven hadden vóór de overname en dit voor de berekening van hun opzegtermijn bij hun nieuwe werkgever.
Art. 4. Les travailleurs qui changent d'employeur dans le cadre de l'article 2 de la présente convention collective de travail, gardent l'ancienneté qu'ils avaient acquise avant le transfert, et ce, pour le calcul de leur délai de préavis chez leur nouvel employeur.