Traduction de «overname van thyssen haniel » (Néerlandais → Français) :

Commissie stemt in met overname van Ytong door Haniel mits bepaalde activiteiten worden afgestoten; Duitsland onderzoekt de zaak nog
La Commission autorise l'acquisition d'Ytong par Haniel sous réserve d'une cession, tandis que l'Allemagne poursuit son examen

De Commissie onderzoekt momenteel ook de voorgenomen overname van de Duitse bouwonderneming Ytong door Haniel op de Nederlandse markt. Het deel betreffende de Duitse markt heeft zij naar de Duitse mededingingsautoriteit doorverwezen.
De même, la Commission examine actuellement l'acquisition de l'entreprise allemande de construction Ytong envisagée par Haniel, sur le marché néerlandais, après avoir renvoyé la partie de l'affaire afférente au marché allemand à l'autorité de concurrence allemande.

De Commissie kwam echter tot de conclusie dat de overname van Fels niet zou leiden tot een verdere versterking van de machtspositie van CVK aangezien Haniels aandeel in de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren slechts in zeer kleine mate zou toenemen.
Cependant, la Commission a conclu que l'acquisition de Fels ne renforcerait pas la position dominante de CVK, car la part du marché des matériaux de construction pour murs porteurs détenue par Haniel n'augmenterait que très légèrement.

De Europese Commissie heeft het groene licht gegeven voor de voorgenomen overname van Fels-Werke GmbH door Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH, twee Duitse bedrijven die in de bouwmaterialensector actief zijn.
La Commission européenne a autorisé l'acquisition de Fels-Werke GmbH (Allemagne) envisagée par Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (Allemagne), dans le secteur des matériaux de construction.

Commissie geeft het groene licht voor de overname van Fels door Haniel; Duitsland onderzoekt de zaak nog
La Commission autorise l'acquisition de Fels par Haniel, tandis que l'Allemagne poursuit son examen

In een recent interview in De Standaard (24 juni 1998) heeft de gedelegeerd bestuurder van de NMBS een initiatief verdedigd van de NMBS die de Duitse vennootschap Thyssen Haniel Logistics heeft overgenomen, met inbegrip van een dochteronderneming, nl. Bahntrans GMBH.
Dans une interview récente (De Standaard du 24 juin 1998), l'administrateur-délégué de la SNCB a défendu l'engagement pris par la SNCB en reprenant la société allemande Thyssen Haniel Logistics, y compris une filiale de celle-ci la Bahntrans GMBH.

In transport- en expeditiekringen is heel wat deining ontstaan naar aanleiding van de aankondiging van de overname van Thyssen Haniel Logistic (THL) door de NMBS.
L'annonce de la reprise de Thyssen Haniel Logistic (THL) par la SNCB a suscité un certain émoi dans les milieux du transport et de l'expédition.

- ABX, een onderdeel van de NMBS, is geïnteresseerd in de overname van het Duitse transportbedrijf Thyssen-Haniel, dat met grote financiële problemen worstelt.
- La division ABX de la SNCB s'intéresse à la reprise de l'entreprise de transport allemande Thyssen-Haniel qui connaît d'importantes difficultés financières.

Op 18 juni 1998 heeft de raad van bestuur van de NMBS de aankoop goedgekeurd van de aandelen van de groep Thyssen-Haniel-Logistic die de logistiek verzorgt van de Thyssen-groep.
Le 18 juin 1998, le conseil d'administration de la SNCB a approuvé l'achat des actions du groupe Thyssen-Haniel-Logistic qui assure l'activité logistique du groupe Thyssen.

- Op 18 juni 1998 heeft de raad van bestuur van de NMBS ingestemd met de aankoop van aandelen van de groep Thyssen-Haniel-Logistic, die de logistieke activiteiten van de groep-Thyssen voor haar rekening neemt.
- Le 18 juin 1998, le conseil d'administration de la SNCB a approuvé l'achat des actions du groupe Thyssen-Haniel-Logistic qui assure l'activité logistique du groupe Thyssen.