Vertaling van "overname behoorlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

overname | terug- en overname | terugname
réadmission | reprise en charge

behoorlijk
dûment

verzoek tot overname
demande de prise en charge

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

beginsel van behoorlijk bestuur | beginsel van goed bestuur
principe de bonne administration | principe de la bonne administration

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

behoorlijk bestuur
bonne administration | bonne gestion

fusies en overnames beheren
gérer des opérations de fusion et acquisition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 13. In het in artikel 3, eerste lid, bedoelde formulier vermeldt de aanvrager dat hij bij een overnamegeval betrokken is, de identificatie van de andere partijen betrokken bij de overname en voegt er de volgende documenten bij : 1° in geval van overname tussen 1 april 2013 en 31 maart 2014, tussen bloed- of aanverwanten in de eerste, tweede of derde graad of tussen echtgenoten, een bewijs van bloed- of aanverwantschap; 2° in geval van overname tussen 1 april 2014 en 31 maart 2015, tussen bloed- of aanverwanten in de eerste, tweede of derde graad of tussen echtgenoten, een bewijs van bloed- of aanverwantschap en het formulier " overeenkomst van gehele of gedeeltelijke overname" , behoorlijk ingevuld en ondertekend door beide partijen; 3° in de andere gevallen, een attest waarbij de overname wordt bewezen.
Art. 13. Le demandeur indique dans le formulaire visé à l'article 3, alinéa 1 , qu'il est dans un cas de reprise, l'identification des autres parties à la reprise, et y joint : 1° en cas de reprise entre le 1 avril 2013 et le 31 mars 2014, entre parents ou alliés au premier, deuxième ou troisième degré ou entre conjoints, une attestation de parenté ou d'alliance; 2° en cas de reprise entre le 1 avril 2014 et le 31 mars 2015, entre parents ou alliés au premier, deuxième ou troisième degré ou entre conjoints, une attestation de parenté ou d'alliance et le formulaire intitulé « convention de reprise totale ou partielle », complété et signé par les parties; 3° dans les autres cas, une attestation prouvant la reprise.

Deze omslachtige procedure kost de kredietnemer behoorlijk wat geld, en zou, volgens onze informatie, in bepaalde gevallen vermeden kunnen worden doordat de hypotheek gesubrogeerd kan worden bij de overname van het krediet door een andere kredietinstelling.
Cette procédure complexe est assez onéreuse pour l'emprunteur et il nous revient qu'elle pourrait être évitée dans certains cas étant donné que l'hypothèque peut faire l'objet d'une subrogation lors de la reprise du crédit par un autre établissement de crédit.

- in geval van overname tussen bloed- of aanverwanten in de eerste, tweede of derde graad of tussen echtgenoten, een bewijs van bloed- of aanverwantschap en het formulier " overeenkomst van gehele of gedeeltelijke overname" , behoorlijk ingevuld en ondertekend door beide partijen (overdrager en overnemer).
- en cas de reprise entre parents ou alliés au premier, deuxième ou troisième degré ou entre conjoints, une attestation de parenté ou d'alliance et le formulaire " convention de reprise totale ou partielle" dûment complété et signé par les deux parties (cédant et cessionnaire).

De landbouwer-beheerder van het bedrijf voortvloeiend uit de fusie moet de herzieningsaanvraag indienen d.m.v. het in artikel 1 bedoelde standaardformulier met vermelding van de reden van zijn aanvraag en met bijvoeging van een bij het bestuur beschikbaar formulier " overeenkomst in geval van fusie met overname" , behoorlijk ingevuld en ondertekend door beide partijen.
L'agriculteur gérant l'exploitation issue de la fusion doit introduire la demande de révision par le biais du formulaire standardisé visé à l'article 1 en y indiquant la raison de sa demande et en joignant à celle-ci un formulaire de " convention en cas de fusion avec reprise" , disponible auprès de l'administration, dûment complété et signé par les deux parties.

Art. 8. Elke overname van anciënniteit, behoorlijk aangeduid op het arbeidscontract van de arbeider, komt in aanmerking voor het verwerven van het brugpensioen.
Art. 8. Toute reprise d'ancienneté, dûment indiquée sur le contrat de travail de l'ouvrier, entre en ligne de compte pour l'obtention de la prépension.

In de nationale sanctieregelingen voor overnames moet uitdrukkelijk worden verwezen naar een behoorlijke informatievoorziening aan en raadpleging van de werknemers en als de leidinggevende of bestuursorganen van ondernemingen op dit punt in gebreke blijven, dient dit consequent te worden gesanctioneerd.
Il convient de souligner que les régimes nationaux de sanctions relatifs aux offres publiques d'acquisition doivent faire expressément référence à un bon fonctionnement de l'information et de la consultation du personnel et que les infractions aux obligations respectives des organes d'administration ou de direction des sociétés doivent par conséquent être sanctionnés.

Art. 8. Elke overname van anciënniteit, behoorlijk aangeduid op het arbeidscontract van de werknemer(ster), komt in aanmerking voor het verwerven van het brugpensioen.
Art. 8. Toute reprise d'ancienneté, dûment indiquée sur le contrat de travail du travailleur(euse), entre en ligne de compte pour l'obtention de la prépension.