Traduction de «overmatig ingewikkelde speculatieve financiële producten aanzienlijk hebben bijgedragen » (Néerlandais → Français) :

10. herinnert eraan dat de financiële sector en zijn overmatig ingewikkelde speculatieve financiële producten aanzienlijk hebben bijgedragen tot de economische crisis waar de wereld zich mee geconfronteerd ziet; brengt tevens in herinnering dat belastingbetalers financiële instellingen op ongekende wijze van de ondergang hebben moeten redden, terwijl diezelfde financiële instellingen op grote schaal exorbitante winsten hebben opgestreken;
10. rappelle que le secteur financier et ses produits financiers trop complexes ont fortement contribué à la crise économique à laquelle le monde est en proie; rappelle que les contribuables ont dû renflouer à un niveau inédit des établissements financiers qui ont bénéficié massivement de profits exorbitants;

D. overwegende dat ernstige tekortkomingen op het vlak van regelgeving en toezicht, in combinatie met het nemen van roekeloze en onverantwoordelijke risico's door enkele financiële instellingen en een overmatige liquiditeitsverstrekking veroorzaakt door een laks monetair beleid in bepaalde delen van de wereld, aanzienlijk hebben bijgedragen tot de huidige crisis,
D. considérant que les graves échecs constatés en termes de régulation et de supervision, associés aux risques inconscients et irresponsables pris par certaines institutions financières, ainsi que la surabondance de liquidités due à une politique monétaire laxiste dans certaines parties du monde ont contribué de façon significative à la crise actuelle,