Vertaling van "overmacht inroept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overmacht
force majeure

tijdelijke werkloosheid ingevolge overmacht
chômage temporaire par suite de force majeure

tijdelijke werkloosheid ingevolge medische overmacht
chômage temporaire par suite de force majeure à caractère médical

force majeure | overmacht
force majeure

risico dat uit overmacht voortvloeit
risques dérivant du cas de force majeure

beginsel van overmacht
principe de la force majeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Partij die een geval van overmacht inroept, stelt de Andere Partij in kennis van de nuttige elementen van informatie die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie teneinde een voor de Partijen aanvaardbare oplossing te zoeken, alsmede van haar voornemen om deze Overeenkomst op te schorten als er binnen de drie maanden geen aanvaardbare oplossing komt.
La Partie qui invoque un cas de force majeure notifie à l'autre Partie les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondie de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les Parties ainsi que le fait qu'elle envisage de suspendre la présente Convention en cas d'absence de solution acceptable dans les trois mois.

Als het team overmacht inroept als vermeld in het eerste lid, 5°, moet de overmacht worden gemotiveerd ten aanzien van het agentschap.
Si l'équipe invoque la force majeure, telle que visée à l'alinéa premier, 5°, la force majeure doit être motivée à l'égard de l'agence.

Deze verplichting geldt ook voor de reisorganisator die overmacht inroept.
Cette obligation vaut également pour l'organisateur de voyage qui invoque la force majeure.

« De overeenkomst kan evenmin worden beëindigd op grond van overmacht, wanneer de definitieve onmogelijkheid om de overeenkomst uit te voeren ongedaan kan worden gemaakt, door de partij die de overmacht inroept om haar verplichtingen niet na te komen».
« Il ne peut pas non plus y avoir rupture du contrat pour cause de force majeure lorsque la partie qui invoque celle-ci pour ne pas remplir ses obligations, peut mettre fin à l'impossibilité définitive d'exécuter le contrat».

5.4. De Partij die een situatie van overmacht inroept, stelt niettemin alles in het werk om de gevolgen van de niet-uitvoering van zijn verplichtingen te beperken en zijn verplichtingen opnieuw te vervullen.
5.4. La Partie qui invoque une situation de force majeure met néanmoins tout en oeuvre pour limiter les conséquences de la non-exécution de ses obligations et pour remplir à nouveau celles-ci.

5.3. De Partij die een situatie van overmacht inroept, zal zo snel mogelijk de andere Partij op de hoogte brengen van de reden waarom zij haar verplichtingen geheel of gedeeltelijk niet kan uitvoeren en welke de redelijkerwijze voorzienbare termijn van de niet-uitvoering zal zijn en welke de maatregelen zijn die zij neemt.
5.3. La Partie qui invoque une situation de force majeure, informe le plus rapidement possible l'autre Partie des circonstances pour lesquelles elle ne peut exécuter partiellement ou entièrement ses obligations, du délai raisonnablement prévisible de non-exécution et des mesures qu'elle a prises.

Van een dergelijk gevolg is sprake wanneer bijvoorbeeld een partij een buitenlandse beslissing inroept als overmacht om van de contractuele verbintenis te worden bevrijd.
Un tel effet est en cause, par exemple, lorsqu'une partie invoque une décision étrangère en tant que fait constitutif de la force majeure comme cause libératoire d'une obligation contractuelle.