Vertaling van "overlijden ingevoegd tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 17, § 2, A., 2º van de wetten betreffende het statuut van de politieke gevangenen en hun rechthebbenden, gecoördineerd op 16 oktober 1954, worden de woorden « bij het overlijden van hun vader of hun moeder » ingevoegd tussen de woorden « Indien zij » en de woorden « niet ouder zijn dan 18 jaar ».
Dans l'article 17, § 2, A., 2º, des lois relatives au statut des prisonniers politiques et de leurs ayants droit, coordonnées le 16 octobre 1954, les mots « au moment du décès de leur père ou de leur mère » sont insérés entre les mots « S'il n'ont pas dépassé l'âge de 18 ans » et les mots « , les enfants légitimes ».

1º in het derde lid worden de woorden « , in geval van toekenning van de definitieve invrijheidstelling aan de geïnterneerde » ingevoegd tussen de woorden « van het Gerechtelijk Wetboek » en de woorden « en in geval van overlijden »;
1º à l'alinéa 3, les mots « , en cas d'octroi de la libération définitive de l'interné » sont insérés entre les mots « du Code judiciaire » et les mots « et en cas de décès »;

1° in het derde lid worden de woorden " , in geval van toekenning van de definitieve invrijheidstelling aan de geïnterneerde persoon" ingevoegd tussen de woorden " van het Gerechtelijk Wetboek" en de woorden " en in geval van overlijden" ;
1° à l'alinéa 3, les mots " , en cas d'octroi de la libération définitive de la personne internée" sont insérés entre les mots " du Code judiciaire" et les mots " et en cas de décès" ;

3° in het zesde lid wordt het woord " , ontzetting" ingevoegd tussen de woorden " ontslag" en " of overlijden" ;
3° dans l'alinéa 6, les mots " , de déchéance" sont insérés entre les mots " démission" et " ou de décès" ;

Art. 29. In artikel 97, eerste lid, van dezelfde bijzondere wet worden de woorden " nadat zij partij voor het Hof is geworden" ingevoegd tussen het woord " overlijden" en het woord " , wordt" .
Art. 29. Dans l'article 97, alinéa 1 , de la même loi spéciale, les mots " après être devenue partie devant la Cour" sont insérés entre le mot " décéder" et les mots " , la procédure" .

1° in § 1, worden de woorden « en het recht van overgang bij overlijden » ingevoegd tussen de woorden « het recht van successie » en de woorden « vastgesteld op 3 pct».
1° au § 1, les mots « et le droit de mutation par décès » sont insérés entre les mots « le droit de succession » et les mots « est fixé à 3 p.c».

In artikel 79, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 31 maart 1978, worden tussen de woorden « voor zover deze bekend zijn », en de woorden « de voornamen » de woorden « de plaats, de datum en het uur van overlijden, en » ingevoegd.
Dans l'article 79, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 31 mars 1978, les mots « les lieu, date et heure du décès ainsi que » sont insérés entre les mots « s'ils sont connus, » et les mots « les prénoms ».

In artikel 79, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 31 maart 1978, worden tussen de woorden « voor zover deze bekend zijn », en de woorden « de voornamen » de woorden « de plaats, de datum en het uur van overlijden, en » ingevoegd.
Dans l'article 79, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 31 mars 1978, les mots « les lieu, date et heure du décès ainsi que » sont insérés entre les mots « s'ils sont connus, » et « les prénoms ».

2° In paragraaf 2, 1e lid worden de woorden " bij het verstrijken van het mandaat als wetenschappelijk lid van de raad," ingevoegd, tussen de woorden " pensioengerechtigde leeftijd," en de woorden " bij overlijden" :
2° Dans le paragraphe 2, alinéa 1, les mots «, à l'expiration du mandat de membre scientifique du Conseil, » sont insérés entre les mots « pension légale, » et « de décès ».