Traduction de «overlevingsplan » (Néerlandais → Français) :

Bij hun schrijven van 31 mei 2002 voegden zij het overlevingsplan dat in 1996 door Sniace is goedgekeurd.
Les autorités espagnoles ont joint à leur lettre du 31 mai 2002 le plan de viabilité mis en oeuvre par Sniace en 1996.

De Spaanse regering stelt echter dat dit overlevingsplan bij het beoordelen van de achtergestelde lening buiten beschouwing moet worden gelaten, aangezien de lening niet in het plan wordt genoemd en de Caja Cantabria deze pas in februari 1998 heeft verstrekt.
Le gouvernement espagnol déclare cependant qu'il ne faut pas tenir compte de ce plan de viabilité pour l'évaluation du prêt subordonné étant donné que celui-ci n'est pas mentionné dans le plan et que Caja Cantabria ne l'a accordé qu'en février 1998.

(24) Parallel hieraan gaf de regionale regering het adviesbureau Coypsa opdracht voor het opstellen van een overlevingsplan, waarin de basis werd gelegd voor het hervatten van de normale activiteiten van Sniace(17). Dit plan werd vervolgens door de onderneming en de vakbonden ondertekend.
(24) Dans le même temps, le gouvernement de Cantabrique a chargé la société de conseil Coypsa d'établir le plan de viabilité qui a servi de base au retour de Sniace à l'activité normale(17), plan qui a été approuvé par la suite par l'entreprise et les syndicats.

(25) Na de ondertekening van het overlevingsplan in september 1996 vervulden lokale autoriteiten ook een actieve rol bij de tenuitvoerlegging ervan.
(25) Après l'adoption du plan de viabilité en septembre 1996, les autorités locales ont également joué un rôle actif dans sa mise en oeuvre.

(26) Ook het regionaal parlement van Cantabrië was in de uitvoering van het overlevingsplan geïnteresseerd.
(26) L'assemblée régionale de Cantabrique s'est également intéressée à l'exécution du plan de viabilité.