Traduction de «overlevingspensioen verliest indien » (Néerlandais → Français) :

De uit de echt gescheiden echtgenoot die de enige potentiële rechthebbende is, is niet verplicht een aanvraag in te dienen om het overlevingspensioen te kunnen ontvangen, terwijl de uit de echt gescheiden echtgenoot die samen met een langstlevende echtgenoot rechthebbende is, wel een aanvraag moet indienen en bovendien zijn recht op een overlevingspensioen verliest indien die aanvraag niet binnen het jaar na het overlijden van de gewezen echtgenoot is ingediend.
Le conjoint divorcé qui est le seul ayant droit potentiel n'est pas tenu d'introduire une demande pour pouvoir bénéficier d'une pension de survie, alors que le conjoint divorcé qui est ayant droit en concurrence avec un conjoint survivant doit introduire une demande et est en outre déchu de son droit à une pension de survie si cette demande n'a pas été introduite dans l'année qui suit le décès de l'ex-conjoint.

Artikel 10, § 3quater bepaalt dat het ambtshalve onderzoek van een rustpensioen naar aanleiding van het bereiken van de leeftijdsgrens waardoor betrokkene een werkloosheidsuitkering of een ziekte- en invaliditeitsuitkering verliest, tevens aanleiding geeft tot een ambtshalve onderzoek van het overlevingspensioen indien de overledene een beroepsactiviteit als werknemer heeft uitgeoefend.
L'article 10 § 3quater prévoit que l'examen d'office d'une pension de retraite lorsque l'intéressé atteint la limite d'âge et perd de ce fait le bénéfice d'une allocation de chômage ou d'une prestation de maladie et d'invalidité, donne également lieu à un examen d'office de la pension de survie si le défunt a exercé une activité professionnelle de travailleur salarié.

Op het vlak van de sociale zekerheid verliest de langstlevende echtgenoot het recht op een overlevingspensioen indien hij hertrouwt, maar na de eventuele ontbinding van een nieuw huwelijk kan hij na aanvraag het geschorste overlevingspensioen opnieuw verkrijgen.
Sur le plan de la sécurité sociale, le conjoint survivant perd le droit à une pension de survie en cas de remariage mais peut à nouveau prétendre à cette pension en cas de dissolution éventuelle du nouveau mariage.