Traduction de «overlegplatformen geestelijke gezondheidszorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleidster ggz | begeleidster verslavingszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg
intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale

centrum voor geestelijke gezondheidszorg
centre de santé mentale

dienst voor geestelijke gezondheidszorg
service de santé mentale

Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
Comité consultatif national des services de santé mentale

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

ambulante geestelijke gezondheidszorg
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

Regionaal Instituut voor Ambulante Geestelijke Gezondheidszorg | RIAGG [Abbr.]
Institut régional de Santé mentale ambulatoire

geestelijke gezondheidszorg
hygiène mentale | santé mentale

inspectrice geestelijke volksgezondheid | inspectrice geneesmiddelen | arts-inspecteur volksgezondheid | inspecteur gezondheidszorg
contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pilootproject « Implementatie van de functie zorgcoördinator binnen de overlegplatformen geestelijke gezondheidszorg met betrekking tot de behandeling van personen met een middelengerelateerde problematiek » evolueert sinds haar start in de richting van de objectieve doelstellingen zoals deze de voorafgaande jaren gedefinieerd werden : het zorgaanbod voor de gehele doelgroep is betrokken bij het overleg, het aantal formele samenwerkingsakkoorden neemt toe, de ontwikkeling van een duidelijke visie en het vaststellen van doelstellingen zijn belangrijke en veelgebruikt werkinstrumenten geworden, het aantal relevante actoren dat deelneemt aan het overleg stijgt en de consensus tussen de actoren over de basisconcepten « zorgcircuits » en « -netwerken » neemt toe.
Le projet-pilote « Implémentation de la fonction de coordinateur de soins au sein des plates-formes de santé mentale, concernant le traitement de personnes présentant un problème lié aux substances » évolue depuis son lancement par rapport aux objectifs concrets définis les années précédentes : l'offre de soins pour l'ensemble du groupe cible est impliquée dans la concertation, le nombre de conventions formelles de collaboration augmente, l'établissement d'une vision claire et la déclaration d'objectifs en tant qu'instruments de travail importants deviennent habituels, le nombre de types d'acteurs pertinents participants à la concertation augmente, et le consensus parmi les acteurs concernant les concepts de base de circuit de soins et de réseau, s'accroît.

In 2002 hebben de Overlegplatformen Geestelijke Gezondheidszorg een oproep gedaan aan alle provincies in België, aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap om deel te nemen aan het pilootproject.
En 2002, les plateformes de concertation de santé mentale ont lancé un appel à toutes les provinces de Belgique, à la région de Bruxelles Capitale et à la Communauté germanophone afin de prendre part au projet pilote.

Overwegende dat de overlegplatformen inzake geestelijke gezondheidszorg de volgende kandidaten hebben voorgedragen :
Considérant que les plate-formes de concertation en soins de santé mentale ont présenté les candidats suivants :

6. de relaties met de overlegplatformen inzake geestelijke gezondheidszorg;
6. Les relations avec les plates-formes de concertation en soins de santé mentale;

9 één vertegenwoordiger van de overlegplatformen inzake geestelijke gezondheidszorg;
9 un représentant des plates-formes de concertation en soins de santé mentale;

5 samenwerkingsverbanden tot stand brengen met de overlegplatformen inzake geestelijke gezondheidszorg en, meer bepaald, met hun zorgverleningscoördinatoren i.v.m. de behandeling van personen met een substantieprobleem, alsook met de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 8 juli 2002 tot vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van geïntegreerde diensten voor thuisverzorging;
5 établir des collaborations avec les plates-formes de concertation en soins de santé mentale, et, en particulier, avec leurs coordinateurs de soins concernant le traitement de personnes présentant un problème lié aux substances, et les services intégrés de soins à domicile tels que visés par l'arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant les normes pour l'agrément spécial des services intégrés de soins à domicile;

Om tot een oplossing te komen in deze problematiek dient rekening te worden gehouden met enerzijds de bestaande specifieke financieringsstructuur van de overlegplatformen die wettelijk is vastgelegd, en anderzijds met de belangen en opinies van alle betrokken partijen, psychiatrische ziekenhuizen, de overlegplatformen geestelijke gezondheidszorg, inclusief de ombudspersonen zelf.
Pour arriver à une solution, il faut tenir compte d'une part de la structure de financement spécifique actuelle des plates-formes qui a été fixée légalement et d'autre part des intérêts et des opinions de toutes les parties concernées, des hôpitaux psychiatriques, des plates-formes de soins de santé mentale, y compris des personnes ombudsman.