Vertaling van "overlegd besluit aangezien meerdere ministeriële departementen " (Nederlands → Frans) :

Die wet is immers van toepassing op alle raden, commissies, comités, werkgroepen en andere organen onder gelijk welke benaming, die bij wet, bij koninklijk besluit of bij ministerieel besluit zijn opgericht en die, in hoofdzaak, onder hun bevoegdheden tot taak hebben uit eigen beweging of op verzoek, advies te verlenen aan de Wetgevende Kamers, de Ministerraad, één of meerdere ministers, ministeriële departementen of ministeriële diensten.
Cette loi s'applique en effet à tous les conseils, commissions, comités, groupes de travail et tout autre organe, quelle que soit sa dénomination, qui ont été créés par une loi, par arrêté royal ou par arrêté ministériel et qui ont parmi leurs compétences, à titre principal, le pouvoir de donner, de leur propre initiative ou sur demande, des avis aux Chambres législatives, au Conseil des ministres, à un ou à plusieurs ministres ou à des départements ou services ministériels.

Artikel 1 van de wet bepaalt immers dat in de zin van onderhavige wet onder “adviesorgaan” wordt verstaan, alle raden, commissies, comités, werkgroepen en andere organen onder gelijk welke benaming, die bij wet, bij koninklijk besluit of bij ministerieel besluit zijn opgericht en die, in hoofdzaak, onder hun bevoegdheden tot taak hebben uit eigen beweging of op verzoek, advies te verlenen aan de Wetgevende Kamers, de ministerraad, één of meerdere ministers, ministeriële departementen of ministeriële diensten.
L’article 1 de la loi dispose en effet qu’au sens de la présente loi, on entend par ‘organe consultatif’ tous les conseils, commissions, comités, groupes de travail et tout autre organe, quelle que soit sa dénomination, qui ont été créés par une loi, par arrêté royal ou par arrêté ministériel et qui ont parmi leurs compétences, à titre principal, le pouvoir de donner, de leur propre initiative ou sur demande, des avis aux Chambres législatives, au Conseil des ministres, à un ou à plusieurs ministres ou à des départements ou services ministériels.

Daarentegen, de ambtenaren van andere departementen en andere instellingen evenals andere personen die niet het statuut van ambtenaar bezitten, kunnen worden aangeduid door de Koning (gerechtelijke agenten bij de Parketten, douane, economische inspectie, enz . ), middels een in de Ministerraad overlegd besluit, aangezien meerdere ministeriële departementen daarbij betrokken kunnen zijn.
Par contre, les agents d'autres départements ou d'autres institutions ou autorités de même que d'autres personnes n'ayant pas la qualité d'agent, pourront être désignés par le Roi (agents judiciaires auprès des Parquets, douanes, inspection économique etc.), par arrêté délibéré en conseil des Ministres, plusieurs départements ministériels pouvant être mis en cause.

In de zin van de wet van 20 juli 1990 moet onder «adviesorgaan» worden verstaan, alle raden, commissies, werkgroepen en andere organen onafgezien van hun benaming, als ze aan volgende voorwaarden beantwoorden: - bij wet, koninklijk of ministerieel besluit zijn opgericht; - als belangrijkste bevoegdheid hebben het verstrekken van advies, hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van de wetgevende kamers, van de Ministerraad, van één of meerdere ministers, ministeriële departementen, ministeriële diensten.
Selon la loi du 20 juillet 1990, tout ce qui est conseil, comité, groupe de travail et autre organe quelle que soit sa dénomination doit être entendu comme «organe d'avis» s'il répond aux conditions suivantes: - avoir été créé par une loi, un arrêté royal ou ministériel; - avoir comme compétence principale de rendre des avis, soit d'initiative, soit à la demande des chambres législatives, du Conseil des ministres, d'un ou plusieurs ministres, d'un ou plusieurs départements, services ministériels.