Traduction de «overlegcommissie deze besliste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Open Luchtruim-Overlegcommissie
commission consultative pour le régime Ciel ouvert

overlegcommissie
commission de concertation

Overlegcommissie voor de veiligheid bij sportmanifestaties
Commission de concertation pour la sécurité des manifestations sportives

parlementaire overlegcommissie
commission parlementaire de concertation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De parlementaire overlegcommissie heeft beslist dat de artikelen 74 tot 77 een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet regelen.
La commission parlementaire de concertation a décidé que les articles 74 à 77 réglaient une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

De argumentatie van het lid werd evenmin bijgetreden door de andere aanwezige leden van de overlegcommissie. Deze besliste uiteindelijk eenparig dat het ontwerp diende te worden behandeld volgens de procedure bepaald in de artikelen 78 en 79 van de Grondwet.
Le membre n'a pas davantage été soutenu dans son argumentation par les autres membres présents de la commission de concertation, qui décida finalement, à l'unanimité, que le projet devait être traité selon la procédure fixée aux articles 78 et 79 de la Constitution.

« Bij ontstentenis van advies van de overlegcommissie binnen de termijn van dertig dagen, voorzien in het eerste lid, zet het college van burgemeester en schepenen of, naargelang, de gemachtigde ambtenaar wanneer die beslist op grond van de artikelen 164 en 175 of de Regering wanneer deze beslist op grond van de artikelen 172 en 182 de behandeling van de aanvraag verder, zonder dat er rekening moet worden gehouden met de adviezen die uitgebracht worden meer dan dertig dagen na het verstrijken van de termijn».
« A défaut d'avis de la commission de concertation dans le délai de trente jours prévu à l'alinéa 1, le collège des bourgmestre et échevins ou, selon le cas, le fonctionnaire délégué lorsque celui-ci statue sur la base des articles 164 et 175 ou le Gouvernement lorsque celui-ci statue sur la base des articles 172 et 182, poursuit l'instruction sans qu'il doive être tenu compte des avis émis au-delà des trente jours qui suivent l'expiration du délai».

De overlegcommissie beslist bij consensus.
La commission de concertation décide par consensus.

Art. 19. Wanneer een inrichtende macht of een inrichtingshoofd, in het geval van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, beslist een afdeling of een opleidingseenheid te programmeren waarvan het referentiedossier, op eensluidend advies van de overlegcommissie, door de Regering werd goedgekeurd, stuurt hij slechts en in vier exemplaren, door bemiddeling van zijn net of zijn representatieve organisatie van de inrichtende machten, vóór de openingsdatum, aan het bestuur van het onderwijs voor sociale promotie het vereenvoudigde document 8bis of 8ter dat behoorlijk wordt ingevuld.
Art. 19. Lorsqu'un pouvoir organisateur ou un chef d'établissement, dans le cas de l'enseignement de la Communauté française, décide de programmer une section ou une unité de formation dont le dossier de référence a été approuvé par le Gouvernement, sur avis conforme de la commission de concertation, il adresse uniquement et en quatre exemplaires, via son réseau ou son organisation représentative de pouvoirs organisateurs, avant la date d'ouverture, à l'administration de l'enseignement de promotion sociale le document 8bis ou 8ter simplifié dûment complété.

Art. 20. Wanneer een inrichtende macht of een inrichtingshoofd, in het geval van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, beslist een afdeling of een opleidingseenheid te programmeren waarvoor er geen pedagogisch dossier bestaat dat goedgekeurd wordt door de Regering, op eensluidend advies van de overlegcommissie, maar waarvoor er een pedagogisch dossier bestaat dat voorlopig wordt goedgekeurd, voor het net of de representatieve organisatie van de inrichtende machten waartoe de betrokken inrichting behoort, stuurt hij slechts en in vier exemplaren door bemiddeling van zijn net of zijn representatieve organisatie van de inrichtende machten, vóór de openingsdatum, aan het bestuur van het onderwijs voor sociale promotie, het vereenvoudigde document 8 bis of 8 ter dat behoorlijk wordt ingevuld.
Art. 20. Lorsqu'un pouvoir organisateur ou un chef d'établissement, dans le cas de l'enseignement de la Communauté française, décide de programmer une section ou une unité de formation pour laquelle il n'existe pas de dossier pédagogique approuvé par le Gouvernement, sur avis conforme de la commission de concertation, mais pour laquelle il existe un dossier pédagogique approuvé à titre provisoire, pour le réseau ou l'organisation représentative de pouvoirs organisateurs auquel appartient l'établissement concerné, il adresse uniquement et en quatre exemplaires, via son réseau ou son organisation représentative de pouvoirs organisateurs, avant la date d'ouverture, à l'administration de l'enseignement de promotion sociale, le document 8 bis ou 8 ter simplifié dûment complété.

Overwegende dat de Overlegcommissie van 16 december 2003 eenparig beslist heeft dat de Stad Brussel de volgende instanties zou verzoeken een advies uit te brengen over het basisdossier van het bijzonder bestemmingsplan nr. 70-20b « Helihaven » : het B.U.V. , de M.I. V. B., De Lijn, de K.C. M.L., de B.G.H.M., het Bestuur Huisvesting van het B.R.O.H. en de gemeente Schaarbeek;
Considérant que la Commission de Concertation du 16 décembre 2003 décide à l'unanimité que les instances suivantes seront invitées par la Ville de Bruxelles à émettre un avis sur le dossier de base du plan particulier d'affectation du sol n° 70-20b « Héliport » : l'A.E.D., la S.T.I. B., De Lijn, la C. R.M.S., la S.L.R.B. la Direction du Logement de l'A.A.T.L. et la Commune de Schaerbeek;

02/10/2003 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 78 11/02/2004 COMMISSIE - BEVOEGDHEID : BESLISSING de overlegcommissie heeft beslist dat de procedure voorzien door arti kel 77 van de Grondwet van toepassing is op dit voorstel.
02/10/2003 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 78 11/02/2004 COMMISSION - COMPETENCE : DECISION la commission de concertation a décidé que la procédure de l'article 77 de la Constitution s'appliquait à cette proposition.

Na overleg in de parlementaire overlegcommissie werd beslist die overheveling door te voeren; de desbetreffende amendementen werden eenparig aangenomen.
Après délibération au sein de la commission de concertation parlementaire, il a été décidé de procéder à ce transfert ; les amendements visés ont été adoptés à l’unanimité.