Vertaling van "overleg liep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

bemiddelingscomité | comité van overleg | commissie van overleg
comité de concertation | comité de conciliation | commission de concertation

procedure voor onderling overleg | regeling voor onderling overleg
procédure amiable

overleg met thuiszorgdienst
consulter un service de soins à domicile

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

overleg plegen
conférer

overleg
concertation

institutionele samenwerking [ institutioneel overleg | samenwerking tussen Instellingen ]
coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

deliberatieve democratie [ democratisch overleg | overlegdemocratie ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat overleg liep, door een combinatie van bevallingsverlof bij één van de partijen en een daaropvolgende vakantieperiode bij de andere partij, evenwel enige vertraging op.
Cette concertation a cependant pris un peu de retard dû à une combinaison du congé de maternité d'une des parties et à la période de vacances subséquente de l'autre partie.

- Het overleg over het Groenboek liep van januari 2004 tot en met 15 maart 2004. Hierbij waren internationaal actieve bedrijven en overheidsinstanties van de lidstaten, toetredende lidstaten en kandidaat-lidstaten betrokken en van landen die partij zijn bij de verschillende preferentieregelingen van de Europese Unie.
- Le processus de consultation concernant le Livre vert a eu lieu de janvier 2004 au 15 mars 2004 et a fait appel aux opérateurs internationaux ainsi qu’aux autorités compétentes des États membres, des pays adhérents et candidats et aux pays prenant part aux différents régimes préférentiels conclus avec l’Union européenne.

Na overleg in Tokio dat op zaterdag 4 september ten einde liep zijn de Europese Commissie en de Japanse autoriteiten tot nieuwe cijfers gekomen over de geraamde vraag naar automobielvoertuigen in de EG voor geheel 1993 en met een prognose voor de rechtstreekse uitvoer uit Japan.
A la suite des consultations de Tokyo qui se sont terminées samedi 4 septembre, la Commission européenne et les autorités japonaises sont arrivées à de nouvelles estimations de l'évolution de la demande sur le marché automobile européen pour l'ensemble de 1993 et des exportations directes en provenance du Japon.

Zo liep er een spot op de regionale televisie en werd een brochure opgesteld met uitleg over de basisbankdienst; e) er werd overeenkomstig het herenakkoord, onder voorzitterschap van de gouverneur van de Nationale Bank een maatschappelijk overleg gestart over de toekomst van betaalmiddelen; f) de Belgische overheid neemt actief deel aan de besprekingen die de Europese Unie voert waarbij rekening wordt gehouden met de concurrentiepositie van de Belgische banken en de bescherming van de consumenten.
Un spot a par exemple été diffusé par la télé régionale et une brochure contenant des explications relatives au service bancaire de base a été rédigée; e) conformément au gentleman's agreement, une concertation sociétale, présidée par le gouverneur de la Banque nationale, a été lancée à propos de l'avenir des instruments de paiement; f) les autorités belges participent activement aux pourparlers de l'Union européenne dans lesquels il est tenu compte de la compétitivité des banques belges et de la protection des consommateurs.