Traduction de «overleg heeft geleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit overleg heeft geleid tot maatregelen voor de promotie van hernieuwbare energie en warmtekrachtkoppeling.
Elle a conduit à des mesures de promotion des sources d'énergie renouvelables et de la cogénération.

Dat overleg heeft geleid tot een aantal voorstellen, meer bepaald met betrekking tot de verspreiding en het gebruik van de steekkaarten, de inhoud en de vormgeving ervan.
Cette concertation a débouché sur une série de propositions, concernant notamment la diffusion et l'utilisation des fiches, leur contenu et leur forme.

Dit overleg heeft geleid tot het opstellen van een wetsontwerp, dat door de Ministerraad werd goedgekeurd en in maart 2002 aan de Raad van State werd bezorgd voor advies binnen een termijn van een maand.
Cette concertation a abouti à l'élaboration d'un projet de loi, approuvé par le Conseil des ministres, et communiqué au Conseil d'État au mois de mars 2002, pour avis dans un délai d'un mois.

Dat overleg heeft geleid tot een tekst die als informatiebrochure verspreid wordt.
Cette concertation a débouché sur un texte diffusé sous la forme d'une brochure informative.

Dit overleg heeft geleid tot voorstel van resolutie nr. 4-755/1, ingediend op 15 mei 2007 en ondertekend door leden van de PS, MR, Vld, CD&V en cdH.
Cette concertation a abouti à la proposition de résolution nº 4-755/1, déposée le 15 mai 2007, et co-signée par des membres du PS, MR, Vld, CD&V et cdH.

Op die manier kunnen die leerlingen een individueel curriculum volgen als het overleg met de ouders, de klassenraad en het centrum voor leerlingenbegeleiding over de redelijkheid van de aanpassingen die nodig zijn om de leerling mee te nemen in een individueel curriculum als vermeld in artikel 110/11, § 2, van de voormelde codex, tot een gunstige beslissing van de school heeft geleid.
Ainsi, ces élèves peuvent suivre un programme adapté individuellement si la concertation avec les parents, le conseil de classe et le centre d'encadrement des élèves sur le caractère raisonnable des aménagements à prévoir pour permettre à l'élève de poursuivre un programme adapté individuellement, tel que visé à l'article 110/11, § 2, du Code précité, a mené à une décision favorable de l'école.

De wetgever heeft daarbij groot belang gehecht aan het sociaal overleg, dat op 5 juli 2013 tot een compromisvoorstel heeft geleid en dat bij de wet van 26 december 2013 werd uitgewerkt (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3144/001, p. 4).
A cet égard, le législateur a attaché une grande importance à la concertation sociale, qui a donné lieu le 5 juillet 2013 à une proposition de compromis, qui a été développée pour donner naissance à la loi du 26 décembre 2013 (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3144/001, p. 4).

Daarom heeft de FOD Economie een nieuw overleg georganiseerd, dit keer met de Febiac en de kredietsector, dat op 20 november 2015 tot de publicatie van een guideline heeft geleid met als titel "Reclame voor consumentenkrediet - Automobielsector".
C'est la raison pour laquelle le SPF Economie a lancé une nouvelle concertation, cette fois-ci avec la Febiac et le secteur du crédit. Celle-ci a conduit à la publication d'une guideline intitulée "Publicité pour le crédit à la consommation - Secteur automobile" le 20 novembre 2015.

Tot welke besluiten heeft dat overleg geleid?
Quelles en sont les conclusions?

Tot welke beleidskeuzes heeft dat overleg geleid en op welke parameters over resultaten mogen wij uw beleid ter zake beoordelen?
Quelles options politiques ont-elles résulté de cette concertation et quels paramètres pouvons-nous prendre en compte pour évaluer votre politique en la matière?