Traduction de «overledene beantwoorde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

radar beantwoordings zender systeem (SSR transponder systeem) | SSR-beantwoorder
transpondeur de radar secondaire | transpondeur de radar secondaire de surveillance

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
hyperréflectivité | exagération des réflexes

overleden
décédé

overledene
défunt

manuele beantwoording
réponse manuelle

automatische beantwoording
réponse automatique

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de overledene beantwoorde MiFid-vragenlijst kan bijgevolg eventueel worden opgevraagd, doch dit gebeurt slechts sporadisch.
Le questionnaire MiFiD complété par le défunt peut alors être éventuellement demandé à sa banque, quoique cela ne se produise que sporadiquement.

Misschien omdat het drie jaar geleden is dat Hrant Dink is overleden en omdat er in verband met die misdaad nog steeds serieuze vragen beantwoord moeten worden.
Peut-être parce qu’il y a trois ans que Hrant Dink a été assassiné, et qu’il reste encore de graves questions sans réponses concernant ce crime.

Antwoord : De vraag of de overledene al dan niet als rijksinwoner dient te worden beschouwd voor de heffing van de successierechten, zal moeten beantwoord worden rekening houdend met een geheel van feitelijke elementen ten dage van het overlijden.
Réponse : Pour répondre à la question de savoir si le défunt doit être considéré ou non comme habitant du Royaume pour la perception des droits de succession, il faudra tenir compte d'un ensemble d'éléments de fait au jour du décès.