Vertaling van "overleden verzekerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overleden
décédé

vrij verkeer van de verzekerden
libre circulation des assurés

overledene
défunt

overleden
décédé | DCD [Abbr.]

faillissement van een overleden persoon
faillite d'une personne décédée

overleden schuldenaar die insolvent is
débiteur décédé en état d'insolvabilité

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De wettelijke verplichtingen van de levensverzekeringsmaatschappijen betreffende slapen-de levensverzekeringscontracten en het zoeken naar eventuele erfgenamen van overleden verzekerden, zijn de volgende (wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I)): "Afdeling 4.
4. Les obligations légales des compagnies d'assurance-vie par rapport à des contrats d'assurance-vie en déshérence et à la recherche d'éventuels héritiers d'assurés décédés sont les suivantes (loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I)): "Section 4.

4. Welke wettelijke verplichtingen hebben de verzekeringsmaatschappijen met betrekking tot levensverzekeringscontracten zonder erfgenamen en de opsporing van eventuele erfgenamen van overleden verzekerden?
4. Quelles sont les obligations légales des compagnies d'assurance-vie par rapport à des contrats d'assurance-vie en déshérence et à la recherche d'éventuels héritiers d'assurés décédés?

Dat rapport maakt onder meer gewag van het grote aantal levensverzekeringscontracten zonder erfgenamen, de financiële volumes die ze vertegenwoordigen en het feit dat de betrokken verzekeringsmaatschappijen - ondanks hun wettelijke verplichtingen - weinig ijver aan de dag leggen om de eventuele erfgenamen van overleden verzekerden op te sporen.
Ce rapport faisait notamment état du nombre important de contrats d'assurance-vie en déshérence, des volumes financiers qu'ils représentent et du peu de zèle dont font preuve, malgré leurs obligations légales, les compagnies d'assurance concernées pour retrouver les éventuels héritiers d'assurés décédés.

Per 1 juni 2006, een jaar na de overname van Sophia door Dela: 10 à 20 % van de uitvaarten (van overleden Dela verzekerden) door Sophia uitvaartondernemingen, en 50 à 60% van de uitvaarten door andere geconventioneerde uitvaartondernemingen dan deze van Sophia (conventionering is een kwaliteitslabel van Dela).
Le 1er juin 2006, un an après la reprise de Sophia par Dela: 10 à 20% des obsèques (de personnes décédées assurées par Dela) par des entrepreneurs du groupe Sophia et 50 à 60 % par d'autres entrepreneurs de pompes funèbres qui ont reçu le label de qualité de Dela.