Traduction de «overleden partner betreft » (Néerlandais → Français) :

Zoals ook professor Roegiers stelde, denk ik dat wat het gebruik van gameten van een overleden partner betreft, de in het wetsvoorstel vermelde termijn van zes maanden zeker veel te kort is.
Je considère comme le professeur Roegiers que pour l'utilisation des gamètes d'un partenaire décédé, le délai de six mois mentionné dans la proposition de loi est beaucoup trop court.

Daarom aanvaardt CD&V dat de mogelijkheid wordt geopend om een sterkere rechtsband te creëren, die gelijkwaardig is met de gewone adoptie, voor personen van hetzelfde geslacht, maar enkel indien het een kind betreft dat een afstammingsband heeft met de partner van de kandidaat-adoptant en de andere ouder overleden is of onbestaande is.
C'est la raison pour laquelle le CD&V accepte d'ouvrir la possibilité de créer un lien juridique plus fort, équivalent à celui de l'adoption classique, pour des personne de même sexe, mais uniquement s'il s'agit d'un enfant qui a un lien de filiation avec le partenaire du candidat adoptant et que l'autre parent est décédé ou inexistant.