Vertaling van "overleden de voorbije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overleden
décédé

overledene
défunt

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel Belgische militairen overleden de voorbije vijftien jaar tijdens missies in het buitenland?
1. Combien de militaires belges sont-ils décédés ces quinze dernières années durant des missions à l'étranger ?

1. Hoeveel personen overleden de voorbije tien jaar in ons land als gevolg van een overdosis aan slaap- en kalmeringsmiddelen?
1. Dans notre pays, combien de personnes ont-elles succombé ces dix dernières années à une overdose de somnifères et de calmants ?

1. Hoeveel mensen in ons land overleden de voorbije tien jaar ten gevolge van hun voedselallergie ?
1. Combien de personnes sont-elles mortes à cause d'une allergie alimentaire dans notre pays, ces dix dernières années ?

2. Hoeveel personen overleden de voorbije tien jaar aan de gevolgen van agressief gedrag in het verkeer ?
2. Combien de personnes sont-elles décédées ces dix dernières années des suites d'un comportement agressif au volant ?

1. a) Hoeveel van dergelijke nalatenschappen kwamen ten goede aan de federale schatkist de voorbije vijf jaren? b) Graag een verdeling over de drie gewesten aan de hand van de laatste woonplaats van de overledene.
1. a) Combien de successions de ce type ont été dévolues au Trésor fédéral au cours des cinq dernières années ? b) Pourriez-vous préciser leur répartition entre les trois régions, sur la base du dernier domicile du défunt ?

3. a) Hoeveel personen wachten er momenteel op een donororgaan? b) Voor welke organen bestaan er tekorten, of welke zijn het moeilijkst te verkrijgen? c) Hoeveel personen zijn er de voorbije jaren overleden terwijl ze op een donororgaan wachtten?
3. a) Combien de personnes sont actuellement en attente d'un don d'organe? b) Quels sont les organes en pénurie ou les plus difficiles à obtenir? c) Combien de décès de personnes en attente d'un don a-t-on comptés ces dernières années?