Vertaling van "overlaten aan degenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten
déposer son livre chez un libraire

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat moeten we overlaten aan degenen die dat voor hun beroep doen, met de nodige professionaliteit: de journalisten.
Laissons cela à ceux dont c’est le métier et qui le font avec professionnalisme: les journalistes.

We moeten de sport overlaten aan degenen die eraan meedoen.
Les plus qualifiés pour administrer le sport sont ceux qui y participent.

Ik hoop ook dat wij als pro-Europeanen een antwoord kunnen geven op de vele vragen van de burgers, en dat we dit niet overlaten aan degenen die alleen maar onverdraagzaamheid preken voor een ontgoochelde gemeente.
J’espère également que les pro-Européens seront en mesure de répondre aux nombreuses questions de la population et ne laisseront pas ce soin à ceux qui ne prêchent que la déception et l’intolérance.

Wij bewijzen de Amerikanen geen dienst als wij het recht om kritiek uit te oefenen op de CIA wegens daden die de mensenrechten schenden, overlaten aan degenen die hartstochtelijk anti-Amerikaans zijn.
Nous ne rendons pas services aux Américains en laissant le droit de critiquer la CIA pour des actes commis en infraction des droits de l’homme à ceux qui sont passionnément anti-américains.

De Britse Conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de illustere euro omdat wij vinden dat degenen die niet met de euro mee willen doen zich zo eerbiedwaardig moeten opstellen dat ze de besluitvorming over die munt overlaten aan de landen die wel meedoen.
Les conservateurs britanniques se sont abstenus du vote relatif à l’illustre euro.