Traduction de «overlast niet onnodig » (Néerlandais → Français) :

Om evenwel de tekst van de overige bepalingen niet onnodig te verzwaren, wordt er slechts melding gemaakt van de term « overlast ».
Toutefois, pour ne pas alourdir inutilement le texte des autres dispositions, il n'y est fait mention que du terme « nuisances ».

Controles moeten streng en doelmatig zijn, maar ze moeten niet al te veel overlast voor de passagiers met zich mee brengen, en hun toepassing mag geen onnodige kosten tot gevolg hebben.
Les contrôles doivent être rigoureux et efficaces, mais il ne faut pas qu’ils causent des désagréments excessifs aux passagers, ni que leur application occasionne des coûts inutiles.

Niet omdat dit land volgens de Amerikaanse president Bush deel uitmaakt van de as van het kwaad, maar omdat het de eigen bevolking onderdrukt en voor anderen onnodige overlast oplevert. Syrië is sinds vele jaren een dictatuur onder leiding van vader en zoon El Assad.
La Syrie est depuis de nombreuses années une dictature, avec à sa tête les El Assad, père et fils.

Er rijst in de sector echter twijfel over de vraag of de getroffen maatregelen in verhouding staan tot de kwaal die men wil bestrijden en de administratieve overlast niet onnodig verhogen voor de volledige beroepsgroep.
Le secteur se demande toutefois si l'importance des mesures prises est proportionnelle à l'importance du fléau que l'on entend combattre et n'entraîne pas une surcharge administrative superflue pour l'ensemble de la catégorie professionnelle.