Vertaling van "overlast en mijns " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

maatschappelijke overlast
nuisance sociale

openbare overlast
dérangement public

overgeladen boorgat | overlast
coup surcharge

buitengewone overlasting | toelaatbare overbelasting onder bijzondere omstandigheden
surcharge exceptionnelle

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn collega Marie-Christine Marghem is bezig om de automatische toekenning van het sociaal gas- en elektriciteitstarief te versterken, wat nog altijd voor heel wat overlast zorgt.
Ma collègue Marie-Christine Marghem travaille actuellement au renforcement de l'octroi automatique du tarif social gaz et électricité, qui occasionne encore toujours une grosse surcharge.

5. Tijdens het dienstjaar 2005 stelde voornoemde controledienst van mijn administratie voor alle transportvormen, inclusief landbouw, 202 processen-verbaal op wegens overlast en 25 wegens inbreuken op het vlak van de vergunningen voor uitzonderlijk vervoer.
5 : Lors de l'exercice 2005, ledit service de contrôle de mon administration a dressé, pour tous les types de transport, y compris le transport agricole, 202 procès-verbaux pour surcharge et 25 pour cause d'infractions en matière d'autorisation de transport exceptionnel.

In de praktijk is er voor de betrokkenen nu geen overlast en mijns inziens is dat minstens even belangrijk, zo niet belangrijker.
Dans la pratique, les intéressés ne sont pas surchargés de travail et, à mon sens, c'est tout aussi important, si pas plus important.

Vooreerst wil ik aanstippen dat de overlast die de militaire activiteiten (waaronder ook de vliegoefeningen) kunnen veroorzaken, mijn voortdurende aandacht geniet.
Tout d'abord je voudrais souligner que les nuisances causées par les activités militaires (y compris les exercises en vol), retiennent mon attention continuelle.

Daartoe is hij belast met de uitvoering van de verordeningen, inclusief politieverordeningen, die door de gemeenteraad worden genomen om de openbare rust te handhaven en om alle vormen van openbare overlast tegen te gaan (artikel 135, § 2, 2°en 7° van de nieuwe gemeentewet, gewijzigd bij de wet van 13 mei 1999). b) Deze vraag is zonder voorwerp gezien mijn antwoord op punt 1.
A cette fin, il est chargé de l'exécution des ordonnances, y compris les ordonnances de police, prises par le conseil communal afin de maintenir la tranquillité publique et de combattre toute forme de dérangement public (article 135, § 2, 2°et 7° de la nouvelle loi communale, modifié par la loi du 13 mai 1999). b) Cette question est sans objet compte tenu de ma réponse au point 1.

Verwijzend naar mijn vraag in de plenaire zitting van 15 mei 2008 (Vraag nr. P0264, Integraal Verslag, Kamer, 2007-2008, Plenumvergadering, 15 mei 2008, CRIV 52 PLEN037, blz. 12) over vandalisme en overlast op een aantal provinciale recreatiedomeinen en in de nabije omgeving ervan, rijzen volgende vragen.
Me référant à la question que j'ai posée en séance plénière du 15 mai 2008 (Question n° P0264, Compte rendu intégral, Chambre, 2007-2008, séance plénière, 15 mai 2008, CRIV 52 PLEN037, p. 12) sur les problèmes de vandalisme et de nuisances dans et à proximité d'un certain nombre de domaines récréatifs provinciaux, pourriez-vous me fournir les précisions suivantes: 1.

Bij overlast kan de directeur een beroep doen op de werklastnota van 23 november 2000 uitgewerkt door mijn kabinet. a) In de meeste arrondissementen slaagt men erin tijdig alle opdrachten uit te voeren.
En cas de surcharge, le directeur peut faire appel à la note sur la surcharge du 23 novembre 2000 élaborée par le cabinet. a) Dans la plupart des arrondissements les missions sont exécutées en temps voulu.

In april 2006 werd op mijn initiatief een elektronische nieuwsbrief `Overlast bij recreatie: wat doet u eraan' verspreid onder alle burgemeesters.
En avril 2006, à mon initiative, une lettre d'information électronique a été envoyée à tous les bourgmestres.

In dit verband wordt er momenteel door mijn diensten gewerkt aan een normerende tekst die voorziet in de oplegging van administratieve sancties aan personen die overlast plegen of bepaalde laakbare gedragingen begaan in Belgische stations en/of ten aanzien van het spoorwegmaterieel.
A cet égard, mes services travaillent en ce moment sur un acte normatif qui prévoit d'infliger des sanctions administratives aux personnes qui commettent des nuisances ou qui affichent des comportements répréhensibles dans les gares belges et/ou le matériel des chemins de fer.