Traduction de «overigens steeds minder » (Néerlandais → Français) :

De gezondheidssector kan overigens hoe langer hoe minder eenduidig opgesplitst worden in, enerzijds de gestructureerde preventie en anderzijds de curatieve sector : radiologen, bijvoorbeeld, worden ingeschakeld in het borstkankeropsporingsprogramma, huisartsen en kinderartsen worden betrokken in het vaccinatiebeleid, cytologische laboratoria spelen een sleutelrol in het preventieve baarmoederhalskankeronderzoek, tandartsen krijgen steeds meer een preventieve dan een curatieve opdracht te vervullen.
Il est de plus en plus difficile de scinder le secteur de la santé de manière claire entre, d'une part, la prévention structurée et, d'autre part, le secteur curatif: par exemple, les radiologues sont intégrés dans le programme de dépistage du cancer du sein, les généralistes et pédiatres participent à la politique de vaccination, les laboratoires cytologiques jouent un rôle clé dans l'examen préventif du cancer du col de l'utérus, les dentistes ont de plus en plus une mission préventive et non curative à remplir.

Overigens wordt steeds meer genetische informatie gehaald uit de eigen DNA-structuur en wordt onrechtstreekse informatie, afkomstig van de biologische ouders, minder relevant.
D'ailleurs, comme un nombre croissant d'informations génétiques sont inférées de la structure ADN propre, les informations indirectes provenant des parents biologiques perdent de leur importance.

Daarom ben ik bang dat OLAF, dat is opgericht naar aanleiding van het “wijze mannen”-verslag uit 1999 – waarin overigens stond dat het bureau onafhankelijk zou moeten zijn van de Commissie – steeds minder tijd besteedt aan het onderzoeken van interne Commissiezaken.
C’est la raison pour laquelle je crains que l’OLAF, qui a été créé à la suite du rapport des sages de 1999 - un rapport qui demandait qu’il soit indépendant de la Commission -, consacre de moins en moins de son temps à des enquêtes internes à la Commission.

Ik heb overigens ook gelezen dat China dolgraag wil dat alle kinderen in het land melk kunnen drinken. Het is dan toch wel frappant dat de kinderen hier in Europa naar het schijnt steeds minder melk drinken.
J’ai également lu que la Chine s’inquiétait du fait que ses enfants ne puissent pas avoir accès au lait, et je trouve extraordinaire qu’en ayant ce fait à l’esprit, nos enfants en Europe boivent apparemment de moins en moins de lait.

De handelsstromen worden overigens steeds minder bepaald door douanerechten en andere kwantitatieve beperkingen, maar steeds meer door normen en regels met betrekking tot de intellectuele eigendom, investeringsbescherming, enz..
Les flux commerciaux par ailleurs sont de moins en moins déterminés par les droits de douane et les autres limitations quantitatives, mais de plus en plus en fonction des normes, des règles relatives à la propriété intellectuelle, à la protection des investissements, etc.

Overigens wordt nog steeds minder dan de helft van de totale middelen voor werkgelegenheid uitgegeven aan actieve arbeidsmarktprogramma's, ondanks het toenemend belang hiervan.
Cependant, bien que leur proportion augmente, les dépenses consacrées aux mesures actives du marché du travail représentent toujours moins de la moitié de l'ensemble des ressources consacrées à l'emploi.

Overigens leidt prijsdaling steeds tot minder BTW-ontvangsten. De prijzen van de aardolieproducten worden geregeld in de programmaovereenkomst die met de Petroleumfederatie werd gesloten.
Les prix des produits pétroliers sont réglés dans le contrat-programme conclu avec la Fédération pétrolière.