Vertaling van "overigens lovenswaardige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overigens zeer lovenswaardige humanitaire missies, vragen dus een voorbereiding op reglementair vlak, waartoe ondermeer het aanvragen van de nodige vergunningen voor de uitvoer van geneesmiddelen behoort.
Ces missions humanitaires, par ailleurs tout à fait louables, exigent donc une préparation sur le plan réglementaire, dont entre autres la demande d’autorisations nécessaires pour l’exportation de médicaments.

Het pakket is destijds gelanceerd met het – overigens lovenswaardige – doel om aansluitingspunten op te zetten en op die manier garanties te bieden voor interoperabiliteit. Zoals we toen ook al aan de kaak stelden, waren de maatregelen eigenlijk bedoeld om het spoorwegvervoer, met name van goederen, open te stellen voor concurrentie en privébelangen, als eerste stap op weg naar een volledige liberalisering van de sector in de Europese Unie.
La véritable intention, que nous avions dénoncée à l’époque, était d’ouvrir le transport ferroviaire, en particulier celui des marchandises, à la concurrence et aux intérêts privés en tant que première étape vers la libéralisation complète de ce secteur à l’échelle de l’Union.

De heer García-Margallo heeft in zijn overigens lovenswaardig verslag verwezen naar de sociale dialoog..
Dans son rapport par ailleurs louable, M. García-Margallo demande qu’il y ait un dialogue social.

In die omstandigheden neemt de alimentatieplichtige het - op menselijk vlak lovenswaardige, en overigens geoorloofde - initiatief om allernoodzakelijkste uitgaven die de begunstigde bij derden (de eigenlijke schuldeisers) doet, rechtstreeks te vereffenen.
Dans ces circonstances, le débirentier prend l'initiative - louable sur le plan humain, et par ailleurs licite - de payer directement les dépenses vitales du crédirentier à des tiers qui en sont les créanciers naturels.