Traduction de «overigens heeft verviers » (Néerlandais → Français) :

De procureur des Konings te Verviers heeft overigens geoordeeld dat deze VZW de wet heeft overtreden, inzonderheid de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, aangezien zij commerciële activiteiten zou hebben ontplooid, met name de verhuur van business seats, Horeca-activiteiten, ticketverkoop, enz.
Par ailleurs, il est apparu à l'office de Madame le procureur du Roi à Verviers que cette ASBL contrevenait à la loi et en particulier à la loi du 27 juin 1921 sur les ASBL, dans la mesure où elle pratiquerait des activités commerciales, en l'espèce et notamment la location de business seats, activité relevant de l'Horéca, vente de tickets, etc.

Ondanks de inspanningen van de rechtbank moet het parket zaken seponeren die nochtans door de correctionele rechtbank zouden moeten worden behandeld. Overigens heeft Verviers volgens de statistieken van het parket het recordaantal seposities in het ambtsgebied van het Hof van beroep van Luik op zijn naam staan.
Malgré l'effort consenti par le tribunal, le parquet est amené à classer des affaires qui mériteraient cependant d'être portées devant le tribunal correctionnel (c'est Verviers qui d'après les statistiques du parquet détient dans le ressort de la Cour d'appel de Liège le record des classements sans suite).

Een van de beschuldigden die tot tien jaar gevangenisstraf werd veroordeeld in de zaak van de postkantooroverval van Ensival-Verviers van 24 september 1984, heeft sindsdien alsmaar zijn onschuld staande gehouden. Overigens heeft hij ook in mei 1992 zijn voorwaardelijke invrijheidstelling geweigerd, aangezien volgens hem het aanvaarden van die invrijheidstelling neerkomt op een schuldbekentenis.
Une des personnes inculpées pour avoir participé au hold-up du bureau de poste d'Ensival-Verviers le 24 septembre 1984 et condamnée à dix ans de détention n'a cessé, depuis lors, de clamer son innocence et a, en outre, refusé une libération conditionnelle en mai 1992, considérant que l'acceptation de celle-ci serait une reconnaissance de culpabilité.