Traduction de «overigens al geopperd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Financiën heeft deze mening overigens zelf geopperd in de Kamercommissie tijdens het debat over de ontwerpen tot hervorming van de beslechting van fiscale geschillen en betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, die in deze uiteenzetting behandeld worden.
Le ministre des Finances a lui-même émis d'ailleurs cette opinion en commission de la Chambre, lors de la discussion des projets de réforme de la procédure fiscale contentieuse et de l'organisation judiciaire en matière fiscale qui feront l'objet du présent exposé.

Overigens heeft de minister van Volksgezondheid zelf tijdens de bespreking geopperd dat het niet onmogelijk is dat, met name voor de uitoefening van de homeopathie, wel eens een klassiek artsendiploma als vereiste zou kunnen worden gesteld.
Du reste, le ministre de la Santé publique a lui-même suggéré, au cours de la discussion, qu'il n'était pas impossible que pour l'exercice, entre autres, de l'homéopathie, un diplôme classique de médecine puisse être posé comme condition.

Dit laatste voorstel werd overigens ook door de FDF geopperd.
Cette dernière proposition a d'ailleurs aussi été formulée par le FDF.

Zodra het verdrag is geratificeerd, kan de Raad terugkomen op de kwestie van een eventueel ‘instrumentarium’ voor een actieve bevordering van de rechten van personen met een handicap – een idee dat overigens is geopperd door meerdere lidstaten.
Dès que la ratification de la convention sera terminée, le Conseil pourrait revenir à la question d’une éventuelle «boîte à outils» pour une promotion active des droits des personnes handicapées – une idée d’ailleurs proposée par plusieurs États membres.

Uw rapporteur formuleert overigens enkele voorstellen, die al meermaals door onze vergadering werden geopperd en die met de mechanismen van het Handvest zouden kunnen worden uitgevoerd.
Votre rapporteur formule d'ailleurs quelques propositions, qui ont souvent déjà été émises par notre Assemblée et qui pourraient être mises en oeuvre par le biais des mécanismes de la Charte.

Kort na de oprichting van Mercosur en de definitie van krachtige doelstellingen voor een verdere integratie naar een gemeenschappelijk Mercosur markt, werd overigens de vorming van een interregionale associatie voor het eerst geopperd.
En fait, la formation d'une association interrégionale a été envisagée pour la première fois peu après la création du Mercosur et la définition d'objectifs concrets d'intégration profonde en vue d'un marché commun du Mercosur.

Overwegende overigens dat de bezwaren die door de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector subsidiair worden geopperd, in hoofdzaak betrekking hebben op de wanverhouding die zou bestaan tussen de verplichting, voor de kabelverdelers, de programma's van YTV te verdelen, indien zij op grond van artikel 15 van het decreet van 17 juli 1987 de vergunning zou krijgen, en het project dat door de omroep voorgesteld zou worden;
Considérant par ailleurs que les objections avancées à titre subsidiaire par le Conseil supérieur de l'Audiovisuel portent, en substance, sur la disproportion qui existerait entre l'obligation, pour les câblodistributeurs, de distribuer les programmes de YTV si elle était autorisée sur la base de l'article 15 du décret du 17 juillet 1987, et le projet présenté par la chaîne;

2. Heeft u, aangezien u de coördinatie van alle inspectiediensten noodzakelijk acht (cf. Protocollen van 30 juli 1993 en 31 maart 1995), de mogelijkheid van een fusie van diverse diensten (sociale inspectie, RSZ, enz.), zoals aanbevolen in de «doorlichting» van de heer Tobback opnieuw overzocht? Die mogelijkheid werd overigens al geopperd in de artikelen 158 tot 164 van de wet van 5 januari 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1975-1976.
2. La coordination entre tous les services d'inspection vous étant apparue comme une nécessité (cf. Protocoles des 30 juillet 1993 et 31 mars 1995), avez-vous réexaminé la piste d'une fusion entre différents services (inspections sociales, ONSS, etc) comme le recommandait la «radioscopie» de M. Tobback, piste qui avait, du reste, déjà été tracée par les articles 158 à 164 d'une loi du 5 janvier 1976 relative aux propositions budgétaires 1975-1976?