Traduction de «overigens afvragen waarom » (Néerlandais → Français) :

Men kan zich overigens afvragen waarom van de gelegenheid geen gebruik werd gemaakt om verouderde bepalingen zoals de « terhandstelling door een geneesheer van geneesmiddelen bestemd om de venerische ziekten te bestrijden », opgenomen in artikel 4, § 2, 3º, van het koninklijk besluit nr. 78 niet worden aangepast of geschrapt.
On peut du reste se demander pourquoi on n'a pas mis l'occasion à profit pour adapter ou supprimer les dispositions obsolètes comme celle relative à la délivrance par un médecin de médicaments destinés à combattre les maladies vénériennes, qui figure à l'article 4, § 2, 3º, de l'arrêté royal nº 78.

Men kan zich overigens afvragen waarom die verkiezingen de duurste van Afrika zijn. In andere Afrikaanse staten schommelt de gemiddelde kostprijs tussen 100 en 150 miljoen dollar.
L'on peut d'ailleurs se demander pourquoi cette élection est la plus chère d'Afrique alors que dans d'autres états Africains, le coût moyen oscille entre 100 et 150 millions de dollars.

Men moet zich overigens afvragen waarom de regering en haar diensten niet meer vooruitziendheid aan de dag hebben gelegd, aangezien de invloed van gebeurtenissen zoals de val van de Berlijnse muur op de criminaliteit en onder andere op het prostitutiemilieu heel snel voelbaar werd.
L'on ne peut par ailleurs pas éviter de poser la question de savoir pourquoi le gouvernement et ses services aient été si peu prévoyants, alors que des phénomènes comme la chute du mur de Berlin avaient déjà commencé à se faire sentir très vite, au niveau de la criminalité, entre autres dans le milieu de la prostitution.

Wat overigens de concrete voorstellen in de mededeling over eEurope betreft, kan ik mij slechts afvragen waarom deze al niet eerder in de Raad zijn behandeld, zodat men de verbondenheid van de lidstaten had kunnen garanderen.
En ce qui concerne d’ailleurs les propositions concrètes exposées dans la communication sur e-Europe, on ne peut que se demander pourquoi elles n’ont pas déjà été examinées antérieurement au Conseil, ce qui aurait permis de garantir l’engagement des États membres.

Wat overigens de concrete voorstellen in de mededeling over e Europe betreft, kan ik mij slechts afvragen waarom deze al niet eerder in de Raad zijn behandeld, zodat men de verbondenheid van de lidstaten had kunnen garanderen.
En ce qui concerne d’ailleurs les propositions concrètes exposées dans la communication sur e- Europe, on ne peut que se demander pourquoi elles n’ont pas déjà été examinées antérieurement au Conseil, ce qui aurait permis de garantir l’engagement des États membres.