Vertaling van "overige lidstaten hulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door lidstaten
Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres

Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie (Phare) | Phare-beheerscomité
Comité de gestion Phare | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale (PHARE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Indien een lidstaat op zijn grondgebied gewapenderhand wordt aangevallen, rust op de overige lidstaten de plicht deze lidstaat met alle middelen waarover zij beschikken hulp en bijstand te verlenen overeenkomstig artikel 51 van het Handvest van de Verenigde Naties.
7. Au cas où un État membre serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l'article 51 de la charte des Nations unies.

F. overwegende dat in artikel 42, lid 7, van het VEU wordt bepaald: "Indien een lidstaat op zijn grondgebied gewapenderhand wordt aangevallen, rust op de overige lidstaten de plicht deze lidstaat met alle middelen waarover zij beschikken hulp en bijstand te verlenen"; overwegende dat voor het eerst in de geschiedenis naar deze clausule is verwezen;
F. considérant qu'en vertu de l'article 42, paragraphe 7, du traité UE, "au cas où un État membre serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir"; que c'est la première fois dans l'histoire que cette clause est invoquée;

7. wijst erop dat slechts twee EU-lidstaten hun hulpverlening volledig "ontbonden" hebben, en dat de overige lidstaten hulp verlenen die soms afhankelijk wordt gemaakt van de aankoop van goederen en diensten uit het donorland; dring er bij alle lidstaten en bij de Unie op aan hun ontwikkelingshulp volledig en onmiddellijk te ontbinden; verzoekt de Commissie het niveau van de gebonden hulp die de lidstaten de ontwikkelingslanden bieden, nauwkeurig te controleren;
7. constate que seuls deux États membres de l'UE ont totalement "libéré" leur aide, tandis que les autres accordent une aide qui peut être conditionnée à l'achat de biens et de services fournis par le pays donateur; invite tous les États membres et l'UE à libérer totalement leur aide au développement sans retard; demande à la Commission de surveiller de près le niveau de l'aide conditionnelle accordée par les États membres aux pays en développement;

In gevallen waarin op grond van de nationale rechtsorde de interceptie van telecommunicatie toegestaan is, moet de desbetreffende lidstaat een beroep kunnen doen op de hulp van de overige lidstaten in verband met de technische uitvoering.
Dans les cas où les régimes juridiques nationaux autorisent une interception des télécommunications, l'État membre concerné doit pouvoir solliciter l'aide des autres États membres en vue de l'exécution technique de celle–ci.

zich een beeld te vormen van noodsituaties, de om hulp vragende lidstaat te informeren en deze informatie via het operationele centrum door te spelen aan de overige lidstaten;
d'évaluer les situations d'urgence, d'informer l'État membre demandeur et de communiquer les informations par l'intermédiaire du centre opérationnel aux autres États membres;

het gemeenschappelijk beheerssysteem voor rapportage over noodgevallen, zodat dit de overige lidstaten kan inlichten en de bevoegde diensten van de Commissie kan waarschuwen ingeval een verzoek om hulp door het Operationeel Centrum in behandeling kan worden genomen .
le système commun de gestion des communications d'urgence , afin que celui-ci puisse, informer les autres États membres et alerter les services compétents de la Commission au cas où une demande d'aide pourrait éventuellement être traitée par le centre opérationnel .

Door de evolutie van de Europese constructie en de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon heeft het EU-Verdrag, gelukkig en langzaam maar zeker, zelf dat befaamde artikel 5 over de wettige zelfverdediging overgenomen. Artikel 42, §7, van het Verdrag van Lissabon bepaalt inderdaad dat, indien een lidstaat gewapenderhand wordt aangevallen, op de overige lidstaten de plicht rust deze lidstaat met alle middelen waarover zij beschikken, hulp en bijstand te verlenen.
Par l'évolution de la construction européenne et l'adoption du Traité de Lisbonne, fort heureusement, lentement mais sûrement, le Traité de l'Union européenne lui-même a récupéré ce fameux article 5 sur la légitime défense ; en effet, l'article 42, §7, du Traité de Lisbonne stipule qui si un État membre est l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leurs pouvoirs.