Traduction de «overige inkomsten roerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijkomende heffing op roerende inkomsten
cotisation supplémentaire sur des revenus mobiliers

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | roerende voorheffing
précompte mobilier | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal
retenue d'impôt sur les revenus de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het inkomen ontsnapt aan de kwalificatie van beroepsinkomen, moet het worden ingedeeld in een van de drie overige categorieën, namelijk inkomsten uit onroerende goederen, inkomsten uit roerende goederen (zoals occasionele verhuur van een privévoertuig door zijn eigenaar zoals in het voorbeeld dat u aanhaalt van CarAmigo) of diverse inkomsten (met name het verlenen van persoonlijke diensten - keuken, cursussen, enz. - buiten de uitoefening van een professionele activiteit).
Si les revenus échappent à la qualification de revenus professionnels, ils devront alors être classés dans une des trois catégories restantes, à savoir les revenus immobiliers, les revenus mobiliers (comme la location occasionnelle d'un véhicule privé par son propriétaire dans l'exemple que vous citez de CarAmigo) ou les revenus divers (notamment la prestation de services personnels - cuisine, cours, etc. - en dehors d'une activité professionnelle).

Voor het overige behandelt het door het geachte lid aangehaalde arrest van het hof van beroep te Gent van 22 februari 2001, de vaststelling van het bedrag van de bruto roerende inkomsten in toepassing van artikel 4, 1º, b), in fine, KB/WIB 1992.
Pour le surplus, l'arrêt du 22 février 2001 de la cour d'appel de Gand évoqué par l'honorable membre traite de la détermination du montant du revenu mobilier brut en vertu de l'article 4, 1º, b), in fine, AR/CIR 1992.

Dit betekent dat op een gemiddeld geregulariseerd bedrag van 306 506 euro, een gemiddelde eenmalige bijdrage van 8,72 % werd geheven. U vindt deze berekening terug in de onderstaande tabel 1.[GRAPH: 2009201013924-17-12-nl-1] De Programmawet van 27 december 2005 heeft een permanent mogelijke fiscale regularisatie ingevoerd waardoor de volgende niet aangegeven inkomsten kunnen geregulariseerd worden: - beroepsinkomsten voor de directe belastingen; - beroepsinkomsten voor de btw; - overige inkomsten (roerende en successie).
Cela signifie que, sur un montant régularisé moyen de 306 506 euros, une cotisation unique moyenne de 8,72 % a été prélevée (voir le tableau 1 ci-dessous).[GRAPH: 2009201013924-17-12-fr-1] La loi-programme du 27 décembre 2005 a introduit une possibilité permanente de régularisation fiscale, permettant de régulariser les revenus non déclarés suivants: - les revenus professionnels passibles d'impôts sur les revenus; - les opérations soumises à la TVA; - les autres revenus (mobiliers et les successions).

Er is trouwens op de bedoelde heffing met betrekking tot roerende inkomsten die als " geregulariseerde overige inkomsten" aan te merken zijn geen aanvullende gemeentebelasting verschuldigd.
D'ailleurs, aucun impôt additionnel communal n'est dû sur le prélèvement visé relatif aux revenus mobiliers qui sont régularisés en tant qu' " autres revenus régularisés" .