Traduction de «overheveling ambtshalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheveling
transvasement

overheveling door tegendruk
transvasement par contre-pression

overgang | overheveling van uitrusting en werknemers
transfert des équipements et des travailleurs

ambtshalve
d'office

ambtshalve overdracht
transfert d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. VII 202. De ambtenaar die vanaf 1 januari 2018 in het kader van de afslanking van de provincies overgeheveld is naar de diensten van de Vlaamse overheid wordt met ingang van de datum van de overheveling ambtshalve benoemd en ingeschaald conform bijlage 17, die bij dit besluit is gevoegd.
Art. VII 202. Le fonctionnaire transféré aux services de l'Autorité flamande à partir du 1 janvier 2018 dans le cadre de la rationalisation des provinces, est, à partir de la date du transfert, nommé d'office et inséré dans l'échelle appropriée conformément à l'annexe 17, jointe au présent arrêté.

Art. VII 190. De ambtenaar die vanaf 1 januari 2015 in het kader van een staatshervorming van de federale overheid overgeheveld wordt naar de diensten van de Vlaamse overheid wordt met ingang van de datum van overheveling ambtshalve benoemd en ingeschaald conform bijlage 14.
Art. VII 190. Le fonctionnaire transféré à partir du 1 janvier 2015 aux services de l'Autorité flamande dans le cadre d'une réforme de l'Etat est, à partir de la date du transfert, nommé d'office et inséré dans l'échelle appropriée conformément à l'annexe 14.

Gelet op het feit dat het hier gaat over de eenvoudige overdracht van activiteiten, voorziet de reglementering (bericht 55 HR/2004) in de ambtshalve overheveling van het personeel, waarvoor het formeel akkoord van het personeel niet nodig is.
S'agissant en l'occurrence du simple transfert d'activités, la réglementation (avis 55 HR/2004) prévoit le transfert d'office du personnel, pour lequel l'accord formel de celui-ci n'est pas requis.

Art. 8. § 1 - De ambtenaren die op 31 december 1995 in dienst waren bij het Centraal Bureau voor Benodigdheden en die op 1 januari 1996 ambtshalve overgeheveld zijn naar het Ministerie van Ambtenarenzaken, behouden de voordelen inzake vervoer die zij op het ogenblik van hun overheveling genoten.
Art. 8. § 1 - Les agents en service au 31 décembre 1995 à l'Office central des Fournitures et transférés d'office au Ministère de la Fonction publique au 1janvier 1996, conservent les facilités de transport dont ils bénéficiaient au moment de leur transfert.

Hun overheveling maakt ambtshalve een einde aan hun juridische band met de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Leur transfert met fin d'office au lien juridique qui les unit à la Société nationale des Chemins de fer belges.

De benoemende overheid in de oorspronkelijke instelling wijst de personeelsleden aan, die in aanmerking komen voor een ambtshalve overheveling, overeenkomstig artikel 14.
L'autorité qui exerce le pouvoir de nomination dans l'institution d'origine désigne les membres du personnel susceptibles d'être transférés d'office conformément à l'article 14.

Deze wijzen voorzien met name dat de overheveling van een personeelslid ofwel vrijwillig gebeurt na een oproep tot kandidaten binnen de diensten van de Franse Gemeenschap en na een selectieprocedure, ofwel ambtshalve om de continuïteit van de dienst te verzekeren.
Ces modalités prévoient notamment que le transfert d'un membre du personnel s'effectue soit sur base volontaire après l'organisation d'un appel aux candidatures au sein des services de la Communauté française et d'une procédure de sélection, soit d'office en vue d'assurer la continuité du service.

Het personeel van het Medisch-pedagogisch Instituut en het internaat van het «Provinciaal Instituut van gehoor- en gezichtgestoorden» te Sint-Agatha-Berchem, afgekort PIGG, werd ambtshalve overgeheveld naar de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie krachtens artikel 6, § 2, van het Samenwerkingsakkoord van 30 mei 1994 tussen de federale overheid, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest aangaande de overheveling van het personeel en de goederen, rechten en verplichtingen van de provincie Brabant.
Le personnel de l'Institut médico-pédagogique et de l'internat du «Provinciaal Instituut van gehoor- en gezichtgestoorden» - en abrégé PIGG - de Berchem-Sainte-Agathe a été transféré d'office à la Commission communautaire commune en vertu de l'article 6, § 2, de l'accord de coopération du 30 mai 1994 conclu entre l'autorité fédérale, la Communauté française, la Communauté flamande, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-capitale au sujet du transfert du personnel, des biens, droits et obligations de la province de Brabant.

Wanneer een dienst volledig wordt overgeheveld, is een koninklijk besluit houdende overdracht niet nodig. Bijgevolg is de ambtshalve overheveling, gebaseerd op de overdracht van de bevoegdheden ingeschreven in artikel 4 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen, een juridisch correcte redenering.
En conséquence, le transfert d'office, fondé sur le transfert de compétences inscrit dans l'article 4 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux Régions et Communautés, constitue un raisonnement juridique correct.