Vertaling van "overheidssector rijkswacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Controlecommissie voor de representativiteit van de vakorganisaties in de overheidssector
Commission de contrôle de la représentativité des organisations syndicales dans le secteur public

Technisch comité voor de pensioenen van de overheidssector
Comité technique pour les pensions du secteur public

Pensioendienst voor de Overheidssector
Service des Pensions du Secteur public

overheidsbedrijf [ genationaliseerde onderneming | overheidssector | staatsbedrijf ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

totaal tekort van de overheidssector
déficit global du secteur public

emissie van de overheidssector:overheidsemissie | emissie van de publieke sector
émission du secteur public

obligatie van de overheidssector
obligation du secteur public

lid van de Rijkswacht
membre de la gendarmerie

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 87. In artikel 7, eerste lid, van de wet van 30 april 1958 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 254 en 255 van 12 maart 1936 waarbij eenheid wordt gebracht in het regime van de pensioenen der weduwen en wezen van het burgerlijk rijkspersoneel en van de leden van het leger en van de rijkswacht, en tot instelling van en begrafenisvergoeding ten gunste van de rechthebbenden van gepensioneerde rijksambtenaren, gewijzigd bij de wetten van 6 mei 2002 en 12 januari 2006, worden de woorden "Pensioendienst voor de overheidssector" vervangen door de woorden "Federale Pensioendienst".
Art. 87. Dans l'article 7, alinéa 1, de la loi du 30 avril 1958 modifiant les arrêtés royaux n° s 254 et 255 du 12 mars 1936 unifiant les régimes de pensions des veuves et des orphelins du personnel civil de l'Etat et des membres de l'armée et de la gendarmerie et instituant une indemnité de funérailles en faveur des ayants droit des pensionnés de l'Etat, modifié par les lois des 6 mai 2002 et 12 janvier 2006, les mots "Service des Pensions du Secteur public" sont remplacés par les mots "Service fédéral des Pensions".

In artikel 1, a) , van de wet van 1 september 1980 betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector en aan de in die sector tewerkgestelde werklozen, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1989, worden de woorden « het operationeel korps van de rijkswacht » geschrapt.
À l'article 1 , a) , de la loi du 1 septembre 1980 relative à l'octroi et au paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public et aux chômeurs mis au travail dans ce secteur, modifié par la loi du 6 juillet 1989, les mots « du corps opérationnel de la gendarmerie » sont supprimés.

In artikel 1, a) , van de wet van 1 september 1980 betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector en aan de in die sector tewerkgestelde werklozen, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1989, zijn de woorden « het operationeel korps van de rijkswacht » vervallen.
À l'article 1 , a) , de la loi du 1 septembre 1980 relative à l'octroi et au paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public et aux chômeurs mis au travail dans ce secteur, modifié par la loi du 6 juillet 1989, les mots « du corps opérationnel de la gendarmerie » sont supprimés.

Nu dit wetsvoorstel een einde maakt aan het strikte syndicaal corporatisme binnen de rijkswacht, past het haar personeelsleden de vakbondspremie toe te kennen die sommige personeelsleden van de overheidssector genieten.
La présente proposition de loi mettant fin au corporatisme syndical strict au sein de la gendarmerie, il convient de permettre à son personnel de bénéficier de la prime syndicale octroyée à certains membres du personnel du secteur public.

In artikel 1, a), van de wet van 1 september 1980 betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector en aan de in die sector tewerkgestelde werklozen, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1989, de woorden « het operationeel korps van de rijkswacht » doen vervallen.
À l'article 1 , a), de la loi du 1 septembre 1980 relative à l'octroi et au paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public et aux chômeurs mis au travail dans ce secteur, modifié par la loi du 6 juillet 1989, supprimer les mots « du corps opérationnel de la gendarmerie ».

Zoals door u gesteld heeft het Rekenhof in zijn honderdvierenzestigste boek opgemerkt dat de samenstelling van de pensioendossiers van de voormalige rijkswachters, die vóór 1 april 2001 ressorteerden onder de militaire wetten, en de voormalige leden van de gerechtelijke politie niet helemaal conform de wettelijke bepalingen is en dat dit de controlemogelijkheden van de Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) beperkt.
Comme vous le précisez, la Cour des comptes a constaté, dans son cent soixante-quatrième cahier, que la constitution des dossiers de pension des anciens gendarmes, qui relevaient des lois militaires avant le 1avril 2001, et les anciens membres de la police judiciaire n’est pas tout à fait conforme aux dispositions légales et que cela limite les possibilités de vérification du Service des Pensions du secteur public (SdPSP).

Art. 37. In artikel 7, eerste lid van de wet van 30 april 1958 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 254 en 255 van 12 maart 1936 waarbij eenheid wordt gebracht in het regime van de pensioenen der weduwen en wezen van het burgerlijk rijkspersoneel en van de leden van het leger en van de rijkswacht, en tot instelling van een begrafenisvergoeding ten gunste van rechthebbenden van gepensioneerde rijksambtenaren, gewijzigd bij de wet van 6 mei 2002, worden de woorden « de Schatkist » vervangen door de woorden « de Pensioendienst voor de overheidssector ».
Art. 37. Dans l'article 7, alinéa 1, de la loi du 30 avril 1958 modifiant les arrêtés royaux n 254 et 255 du 12 mars 1936 unifiant les régimes de pensions des veuves et des orphelins du personnel civil de l'Etat et des membres de l'armée et de la gendarmerie et instituant une indemnité de funérailles en faveur des ayants droit des pensionnés de l'Etat, modifié par la loi du 6 mai 2002, les mots « Trésor public » sont remplacés par les mots " Service des Pensions du Secteur public ».

Art. 9. In artikel 1, a), van de wet van 1 september 1980 betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector en aan de in die sector tewerkgestelde werklozen, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1989, worden de woorden " het operationeel korps van de rijkswacht" geschrapt.
Art. 9. A l'article 1, a), de la loi du 1 septembre 1980 relative à l'octroi et au paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public et aux chômeurs mis au travail dans ce secteur, modifié par la loi du 6 juillet 1989, les mots " du corps opérationnel de la gendarmerie" sont supprimés.

2. a) Wat gelijkaardige functies in de overheidssector (rijkswacht, gemeentepolitie, enz) betreft, en bij vergelijking, wat is het geldelijk statuut van de personeelsleden uit de overheidssector die overeenstemmen met de functies uitgeoefend door de personeelsleden van de militaire politie? b) Wat zijn de resultaten van die vergelijking? c) Is het geldelijk statuut van het personeel van de militaire politie bevredigend? d) Zo neen, wordt overwogen het geldelijk statuut van de personeelsleden van de militaire politie af te stemmen op de geldelijke situatie van de personen die vergelijkbare activiteiten in de overheidssector uitoefenen? e) Zo ja, tegen wanneer? f) Zo neen, waarom?
2. a) Relativement aux fonctions similaires de la Fonction publique (gendarmerie, service de police communale, etc.), et, comparativement, quels sont les statuts pécuniers des agents de la Fonction publique correspondant aux fonctions exercées par les membres du personnel de la police militaire? b) Quels sont les résultats révélés par cette comparaison? c) Le statut pécunier des membres du personnel de la police militaire peut-il être qualifié de satisfaisant? d) Si non, une harmonisation du statut pécunier des membres du personnel de la police militaire avec la situation pécuniaire des personnes exerçant des activités similaires dans la Fonction publique est-elle prévue? e) Si oui, pour quand? f) Si non, pourquoi?

De opbrengst van de solidariteitsinhouding in de overheidssector wordt gestort in het Fonds voor het evenwicht van de pensioenstelsels en rechtstreeks aangewend voor de betaling van de rustpensioenen ten laste van de federale overheid, dat wil zeggen van het personeel van de Staat, de gemeenschappen, de gewesten en het onderwijs, van de bedienaar van de erediensten, van de militairen en de leden van de rijkswacht alsook inzake rust- en overlevingspensioenen van de gewezen kaders in Afrika.
Le produit de la cotisation de solidarité dans le secteur public est versé au Fonds d'équilibre des régimes de pensions et est utilisé directement pour le paiement des pensions de retraite à charge de l'autorité fédérale (c'est-à-dire du personnel de l'Etat, des communautés, des régions et de l'enseignement, des ministres du culte, des militaires et des membres de la gendarmerie ainsi qu'en matière de pensions de retraite et de survie des anciens cadres d'Afrique).