Traduction de «overheidssector regelt vernietigd waarbij » (Néerlandais → Français) :

In dat verband verwijst de Raad van State onder meer naar het arrest nr. 80/97, waarbij het Arbitragehof artikel 133 van het onderwijsdecreet VII heeft vernietigd, evenals artikel 148, 8°, « in zoverre het de inwerkingtreding regelt van het vernietigde artikel 133 ».
A cet égard, le Conseil d'Etat renvoie notamment à l'arrêt n° 80/97, par lequel la Cour d'arbitrage a annulé l'article 133 du décret relatif à l'enseignement VII, ainsi que l'article 148, 8°, « en tant qu'il règle l'entrée en vigueur de l'article 133 annulé ».

In een arrest van 10 juli 2014 heeft het Grondwettelijk Hof een bepaling van de wet die de pensioenhervorming voor de overheidssector regelt vernietigd waarbij gewezen rijkswachtofficieren gunstigere leeftijdsvoorwaarden voor vervroegd pensioen bleven genieten dan hun collega's van de " geïntegreerde politie" , die pas met 62 jaar met vervroegd pensioen kunnen.
La Cour constitutionnelle a annulé par un arrêt du 10 juillet 2014 une disposition des pensions du secteur public qui accordait aux anciens officiers de l'ex-gendarmerie le droit de partir à la retraite anticipée plus tôt que leurs collègues de la " police intégrée" , qui devaient attendre jusqu'à l'âge de 62 ans pour en bénéficier.

Nochtans vallen zij, als statutair personeel, ook onder de toepassing van hoofdstuk II van titel I van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen. Dit hoofdstuk regelt de toepassing van de verzekering tegen werkloosheid, de ziekteverzekering en de moederschapsverzekering op sommige personeelsleden van de overheidssector en van het vrij gesubsidieerd onderwijs wanneer de arbeidsverhouding een einde neemt omdat zij eenzijdig wordt verbroken door de overheid of omdat de benoemingsakte wordt vernietigd, opgeheven of niet hernieuwd.
Toutefois, ils tombent, comme personnel statutaire, également sous l'application du chapitre II du titre I de la loi du 20 juillet 1991 portant les dispositions sociales et diverses qui règle l'assujettissement de certains agents du secteur public et de l'enseignement subventionné libre à l'assurance contre le chômage, à l'assurance maladie et à l'assurance maternité dans le cas où la relation de travail prend fin parce qu'elle est rompue unilatéralement par l'autorité ou parce que l'acte de nomination est annulé, retiré, abrogé ou non renouvelé.