Traduction de «overheidspensioen » (Néerlandais → Français) :

Cumulatie van een overheidspensioen met een vervangingsinkomen (MV 6182)
Le cumul d'une pension du secteur public avec un revenu de remplacement (QO 6182).

Daar waar men vroeger een overheidspensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid kon cumuleren met een werkloosheids-, invaliditeits- of arbeidsongeschiktheidsuitkering, moet men nu kiezen tussen het pensioen of de uitkering.
En effet, les personnes qui pouvaient jusqu'alors cumuler leur pension de retraite du secteur public pour cause d'inaptitude physique avec une allocation de chômage, une indemnité d'invalidité ou d'incapacité de travail, sont désormais contraintes de choisir entre l'une ou l'autre prestation.

Sinds de inwerkingtreding van de programmawet van 28 juni 2013 is de cumulatie van een overheidspensioen met een vervangingsinkomen verboden.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi programme du 28 juin 2013 il est interdit de cumuler une pension du secteur public et un revenu de remplacement.

De cumul van een overheidspensioen met een ziekte-uitkering uit de privésector.
Cumul d'une pension du secteur public et d'une indemnité de maladie du secteur privé.

Daarbij ben ik tevreden met het initiatief van de minister dat zij die omwille van deeltijdse uitoefening van een overheidsfunctie en een functie in de privésector, hun recht behouden op het deeltijds overheidspensioen omwille van lichamelijke ongeschiktheid en de ziekte-uitkering.
Je me félicite à cet égard de l'initiative prise par le ministre de préserver, avec effet rétroactif, le droit, pour les travailleurs qui ont exercé une fonction à temps partiel dans le secteur public et privé, de cumuler une pension du secteur public à temps partiel pour cause d'inaptitude physique et une indemnité de maladie.

Verpleegkundigen - Diplomabonificatie bij de berekening van het overheidspensioen - Discriminatie
Personnel infirmier - Bonification pour diplôme dans le calcul de la pension publique - Discrimination

Er moet worden benadrukt dat het overheidspensioen berekend wordt op basis van periodes van tewerkstelling en op basis van een gemiddelde wedde van de laatste vijf dienstjaren.
Il faut insister sur le fait que la pension du secteur public est calculée sur la base des périodes prestées et également du traitement moyen des cinq dernières années de service.

Voor het voltijdse overheidspensioen wordt het minimale aantal gewerkte jaren opgetrokken van de huidige 17 jaar naar minimaal 35 jaar.
Pour une pension publique complète, le nombre d'années de carrière passera de 17 à 35 ans.

De leeftijdsgrens bij het overheidspensioen zal verschuiven van 60 jaar naar 62 jaar.
La limite d'âge sera portée de 60 à 62 ans.