Traduction de «overheidsmiddelen afhankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andere overheidsmiddelen | overige overheidsmiddelen
autre apport du secteur public | AASP [Abbr.]

culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | gewas op van regen afhankelijke grond
culture pluviale

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
culture vivrière dépendante des pluies

dependent | afhankelijk
dépendant

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)

afhankelijke positie
situation de dépendance

Afhankelijke Gebieden
Dépendances

afhankelijk stellen
subordonner

afhankelijke gebieden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

niet-afhankelijk cannabismisbruik
abus de cannabis sans dépendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals voorzitter Jean-Claude Juncker in zijn toespraak over de Staat van de Unie aangegeven heeft, zal de Commissie vóór het einde van het jaar een wetgevingsvoorstel over de eerste stappen naar een Europese depositogarantieregeling (EDIS) presenteren, om een meer Europees systeem te creëren dat niet van overheidsmiddelen afhankelijk is.
Comme l'a annoncé le président Jean-Claude Juncker dans son discours sur l’état de l’Union, la Commission présentera avant la fin de l’année une proposition législative relative aux premières étapes vers un système européen de garantie des dépôts, afin de mettre en place un système plus européen qui soit déconnecté des finances publiques.

We hebben een Europees systeem nodig dat niet van overheidsmiddelen afhankelijk is, zodat burgers absolute zekerheid hebben dat hun spaarrekening veilig is.
Il nous faut un système plus européen, détaché des comptes publics, afin que les citoyens puissent être absolument sûrs que leurs économies sont en sécurité.

Een bank wordt als belangrijk beschouwd afhankelijk van zijn omvang, zijn belang voor de binnenlandse bankensector en of de bank met overheidsmiddelen is geherkapitaliseerd.
Une banque peut être jugée importante en fonction de sa taille, de son importance dans le secteur bancaire national, ou si elle a été recapitalisée par des fonds publics.

Op langere termijn kan, als geen specifieke resolutiefondsen worden opgericht, dit ertoe leiden dat, mochten zich nieuwe crises voordoen, de financiële sector in grotere mate van overheidsmiddelen afhankelijk is en kan het moral hazard-probleem in verband met instellingen die "te groot zijn om failliet te gaan" scherper worden.
Toutefois, à plus long terme, l'incapacité à mettre en place des fonds de résolution dédiés est susceptible de rendre le secteur financier plus dépendant à l'égard des fonds publics si de nouvelles crises se produisent, et d'accentuer encore le problème posé par l'aléa moral en ce qui concerne les institutions «too big to fail» .

11. is van mening dat alle subsidies met overheidsmiddelen afhankelijk moeten worden gesteld van overeenkomsten op de gebieden werkgelegenheid, plaatselijke ontwikkeling en investeringen voor het moderniseren van de productie;
11. estime que toutes les subventions accordées dans le cadre des fonds publics devraient être subordonnées à des accords en ce qui concerne l'emploi, le développement local et les investissements destinés à moderniser la production;

7. is van mening dat alle subsidies met overheidsmiddelen afhankelijk moeten worden gesteld van langetermijnovereenkomsten met de leiders van de verschillende bedrijven, in het bijzonder multinationals, op de gebieden werkgelegenheid, plaatselijke ontwikkeling en investeringen voor het moderniseren van de productie;
7. estime que toutes les subventions accordées dans le cadre des fonds publics devraient être subordonnées à des accords à long terme, de la part des gestionnaires des différentes entreprises, en particulier les multinationales, en ce qui concerne l'emploi, le développement local et les investissements destinés à moderniser la production;

Gelet op het residuair en niet-contributief karakter van het stelsel van bestaansminimum, dat gefinancierd wordt door overheidsmiddelen en niet door eigen bijdragen, vermocht de wetgever in een eerste fase dat sociaal voordeel afhankelijk te stellen van een voldoende band met België en bijgevolg de nationaliteit als vereiste te stellen voor het toepassingsgebied van de wet.
Eu égard au caractère résiduaire et non contributif du régime du minimex, qui est financé par les deniers publics et non par des cotisations, le législateur pouvait, dans une première phase, subordonner l'octroi de cet avantage social à l'existence d'un lien suffisant avec la Belgique et soumettre par conséquent l'application de la loi à une condition de nationalité.