Traduction de «overheidsdiensten werd inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Ik bevestig dat er, ten gevolge van de afschaffing van de BDBH en de overdracht van het personeel van die dienst naar het Waalse Gewest, het Vlaamse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking en het Agentschap voor Buitenlandse Handel, inderdaad een ontwerp van koninklijk besluit werd opgemaakt ter uitvoering van de artikelen 34 tot 36 van de wet betreffende de afschaffing of de herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991.
Je confirme que, suite à la suppression de l'OBCE et au transfert du personnel de cet office vers la Région wallonne, la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale, le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement et l'Agence pour le Commerce extérieur, un projet d'arrêté royal portant exécution des articles 34 à 36 de la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'État, coordonnée le 13 mars 1991, a effectivement été rédigé.

Antwoord : De problematiek van het ziekteverzuim van het personeel bij de federale overheidsdiensten werd inderdaad reeds uitvoerig aangekaart in een aantal schriftelijke parlementaire vragen.
Réponse : La problématique de l'absentéisme pour cause de maladie parmi le personnel des services publics fédéraux a en effet déjà été abordée en détail dans un certain nombre de questions parlementaires écrites.

Het klopt inderdaad dat er te weinig bedrijfsartsen zijn binnen de federale overheid en meer bepaald in het departement belast met gezondheidstoezicht van de Gemeenschappelijke Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk, die voor enkele federale overheidsdiensten werd opgericht bij koninklijk besluit van 11 maart 2005.
Il est exact qu'il y a trop peu de médecins du travail au sein de la fonction publique fédérale, et en particulier au sein du département chargé de la surveillance sanitaire du Service commun de Prévention et de Protection au travail, créé par l'arrêté royal du 11 mars 2005 pour certains services publics fédéraux.